Between Two Worlds

Entre dois mundos

Between Two Worlds

Estranho sob esses céus de neonStranger beneath these neon skies
Um coração forjado longe daqui, ainda batendoA heart forged far from here, still beating

Ruas novas, olhares frios, céus estrangeiros acimaNew streets, cold eyes, foreign skies above
Meu nome soa estranho na boca delesMy name sounds strange in their mouths
Aprendi a lutar com palavras quebradasI learned to fight with fractured words
Construí meus sonhos em silêncioBuilt my dreams without a sound
Entre fumaça da cidade e noites cheiasThrough city smoke and crowded nights
Você surgiu como uma lâmina de luzYou cut through like a blade of light
Pela primeira vez desde que cruzei aquele marFor the first time since I crossed that sea
Senti que podia respirarI felt like I could breathe

Você sorriu, e o silêncio pegou fogoYou smiled and silence caught fire
Dois mundos distantes se apertaram maisTwo distant worlds pulled tighter

Entre dois mundos, estou chamando seu nome!Between two worlds I'm calling your name!
Meu coração está em chamas, mas estamos presos por correntes!My heart's on fire but we're bound by chains!
Seu silêncio me puxa, seu medo me empurra para trásYour silence pulls me, your fear pushes back
Estamos a uma faísca de um ataque do coração!We're one spark away from a heart attack!
Brilhamos tão forte, mas desaparecemos no escuroWe burn so bright but fade in the dark
Dois tambores batendo fora do mesmo ritmoTwo beating drums striking out of sync sparks
Entre dois mundos, eu não vou soltar!Between two worlds I won't let go!
Se o amor é guerra, que o mundo inteiro saiba!If love is war, let the whole world know!

Sangue diferente corre em nossas veiasDifferent blood runs through our veins
Verdades diferentes moldaram nossos nomesDifferent truths shaped our names
Eu vejo a tempestade por trás do seu olharI see the storm behind your stare
Mas a dúvida sempre está aliBut doubt is always there
Muros que nunca quisemos levantarWalls we never meant to raise
Estão agora no nosso caminhoAre standing in our way

Seu toque quase mata o medoYour touch almost kills the fear
Mas a distância sussurra no seu ouvidoBut distance whispers in your ear

Entre dois mundos, estou chamando seu nome!Between two worlds I'm calling your name!
Meu coração está em chamas, mas estamos presos por correntes!My heart's on fire but we're bound by chains!
Seu silêncio me puxa, seu medo me empurra para trásYour silence pulls me, your fear pushes back
Estamos a uma faísca de um ataque do coração!We're one spark away from a heart attack!
Brilhamos tão forte, mas desaparecemos no escuroWe burn so bright but fade in the dark
Dois tambores batendo fora do mesmo ritmoTwo beating drums striking out of sync sparks
Entre dois mundos, eu não vou soltar!Between two worlds I won't let go!
Se o amor é guerra, que o mundo inteiro saiba!If love is war, let the whole world know!

Atravessei oceanos para encontrar meu chãoI crossed oceans to find my ground
Deixei tudo que já conheciLeft everything I've ever known
Eu posso aprender seu mundo de corI can learn your world by heart
Mas você deixaria seu trono?But will you leave your throne?
Nenhuma bandeira dentro dessa chama hojeNo flags inside this flame tonight
Nenhuma fronteira nessas veiasNo borders in these veins
Se o amor for mais alto que nosso orgulhoIf love is louder than our pride
Então que ele quebre essas correntes!Then let it break these chains!

Entre dois mundos, não deixe morrer!Between two worlds don't let it die!
Estamos vivos demais para dizer adeus!We're too alive to say goodbye!
Se você sente esse fogo tambémIf you feel this fire too
Então deixe ele atravessar tudoThen let it burn right through
Entre dois mundos, pegue minha mão!Between two worlds take my hand!
Sem mais linhas desenhadas na areia!No more lines drawn in the sand!
Se o amor é guerra, nós vamos ficarIf love is war, we'll stand
E derrubar cada terra!And tear down every land!

Não sou mais um estranhoStranger no more
Se você escolher ficarIf you choose to stay