Blue

Azul

Blue

Azul, sempre com o mesmo sorriso, sempre com a mesma voz
Blue しみこんでゆく いつものえがお いつものこえ
Blue shimikonde yuku itsumo no egao itsumo no koe
Azul, o cardápio que eu vejo, o mesmo café que estou pedindo
Blue みあきたメニュー おなじコーヒーうけとってる
Blue miakita menyuu onaji koohii uketotteru

Nada muda, todo dia, a cidade que me despreza, vai apressada
かわることないまいにちおくるまちはあざわらいあそいでく
Kawaru koto nai mainichi okuru machi wa azawarai isoideku
Mesmo que eu escreva no diário, só consigo juntar mentiras
かきかけの日記とりだしてもうそならべるだけで
Kaki kake no nikki toridashite mo uso naraberu dake de

Então, solidão
So, loneliness
So, loneliness

Hoje, assim como ontem, com certeza vai acontecer de novo
きょうだってきのうのつづきかならずやってきても
Kyou datte kinou no tsudzuki kanarazu yatte kite mo
A estrela cadente não aparece e o futuro se afasta de novo
スタートラインがみつからなくてみらいはまたとおざかってく
Sutaatorain ga mitsukara nakute mirai wa mata toozakatteku
O futuro se afasta de novo
みらいがまたとおざかってく
Mirai ga mata toozakatteku

Azul, eu queria atingir a maturidade, mas não consigo
Blue なりかけていたおとなにぴりおどうちたい
Blue nari kakete ita otona ni piriodo uchitai
Azul, quero ser criança? É, eu estou cansada de ficar aqui
Blue こどもでいたい？いいあきただいしならべてる
Blue kodomo de itai ? ii akita daishi narabeteru

Uma voz triste escorre, seguindo a melodia das lágrimas
せつないうたごえながしこんでなみだのメロディなぞってく
Setsunai utagoe nagashikonde namida no merodi nazotteku
Cantando com a tristeza azul que escorre dos meus lábios
くちびるからこぼれるあおいろのかなしみでうたってる
Kuchibiru kara koboreru ao-iro no kanashimi de utatteru

Por que, solidão?
Why, loneliness ?
Why, loneliness ?

Sem asas para me tornar um anjo, sem coragem para voltar a ser um passarinho
てんしになれるはねもなくことりにもどるゆうきもなく
Tenshi ni nareru hane mo naku kotori ni modoru yuuki mo naku
Nesse mundo sufocante, parece que vou me perder de mim mesma, e isso me assusta
こみいったこのせかいでわたしをみうしなっちゃいそうでこわい
Komiitta kono sekai de watashi wo miushinacchai sou de kowai

Olhe para mim, não precisa ficar, pode dizer o que quiser
みてくれなくたっていいなにいわれたっていい
Mitekure naku tatte ii nani iwareta tte ii
Mesmo que eu bata, mesmo que eu tropece...
ぶつかってもつまづいても
Butsukatte mo tsumazuite mo

Então, solidão
So, loneliness
So, loneliness

Hoje, assim como ontem, com certeza vai acontecer de novo
きょうだってきのうのつづきかならずやってきても
Kyou datte kinou no tsudzuki kanarazu yatte kite mo
A estrela cadente não aparece e o futuro se afasta de novo
スタートラインがみつからなくてみらいはまたとおざかってく
Sutaatorain ga mitsukara nakute mirai wa mata toozakatteku

Quero acreditar, mas não consigo, eu não sou mais eu
しんじたくてしんじられなくてあたしがあたしじゃなくなる
Shinjitakute shinjirare nakute atashi ga atashi ja naku naru
Uma fraqueza como lágrimas que não derretem, não mostro para ninguém
とけないこおりのようななみだだれにもみせぬよわさ
Tokenai koori no you na namida dare ni mo misenu yowasa

O futuro se afasta de novo
みらいがまたとおざかってく
Mirai ga mata toozakatteku