El Hijo Desobediente

O Filho Desobediente

El Hijo Desobediente

Num domingo, enquanto ferravaUn domingo estando herrando
Se encontraram dois rapazesSe encontraron 2 mancebos
Brincando com seus ferrosHeciendo mano a sus fieros
Como se quisessem brigarComo queriendo pelear

Enquanto estavam brigandoCuando se estaban peleando
Chegou o pai de um delesPues llego el padre de uno
Filho do meu coraçãoHijo de mi corazon
Para de brigarYa no peleees
Com ninguémCon ninguno

Sai daqui, meu paiQuitese de aqui­ mi padre
Que tô mais bravo que leãoQue estoy mas bravo que un leon
Não vai sacar a espadaNo valla sacar la espada
E atravessar meu coraçãoY le traspase el corazon

Filho do meu coraçãoHijo de mi corazon
Pelo que você acabou de falarPor lo que acabas de hablar
Antes que o sol nasçaAntes de que raya el sol
A vida eu vouLa vida teeeeeee
Te tirarEh de quitaaaar

O que pedi ao meu paiLo que le encargo a mi padre
É que não me enterrem sagradoQue no me entierren sagrado
Que me enterrem em terra brutaQue me entierren en tierra bruta
Onde o gado me tritureDonde me trille el ganado

Com uma mão de foraCon una mano de fuera
E um papel douradoY un papel sobre dorado
Com uma placa que digaCon un letrero que diga
Felipe foiFelipe fueeeeee
DesgraçadoDesgraciado

O cavalo ruçoEl caballo colorado
Faz um ano que nasceuAse un año que nacio
Ah, eu deixo isso com meu paiAy se lo encargo a mi padre
Pela criação que me deuPor la crianza que me dio

Dos três cavalos que tenhoDe 3 caballos que tengo
Ah, deixo para os pobresAy se los dejo a los pobres
Para que ao menos digamPara si quiera digan
Felipe, DeusFelipe dioooooos
Te perdoeTe perdone

Desceram o touro pretoBajaron al toro prieto
Que nunca tinha descidoQue nunca lo avian bajado
Mas agora sim desceuPero ahora si ya bajo
Misturado com o gadoRevuelto con el ganado

Com isso, me despeçoYa con esta ay me despido
Com a estrela do orienteCon la estrella del oriente
Isso pode acontecerEsto le puede pasar
Com o filho deAl el hijo de
Sobe denteSobe dien teee