No Es Un Cuento

Não é uma história

No Es Un Cuento

No país das maravilhas, eles vendem meninas por dinheiroEn el país de las maravillas venden chicas por dinero
Nem meu travesseiro é feito de algodão nem as nuvens de doceNi mi almohada es de algódon ni las nubes caramelos
As fadas já não entram porque coloquei uma rede mosquiteiraLas hadas ya no entran porque puse mosquitero
E as únicas palavras mágicas hoje são eu te amoY las únicas palabras mágicas hoy son el te quiero
Empresas desmataram florestas encantadasEmpresas desforestaron los bosques encantados
Pinóquio já é um homem de verdade, ele é um funcionárioPinocho ya es un hombre de verdad, es empleado
Em um banco, oito horas por dia ele é amargoEn un banco, ocho horas por día está amargado
Já que a branca de neve é uma filha saudável do patriarcadoYa que blancanieves es hija sana del patriarcado
A bela adormecida se cansou de estar dormindoLa bella durmiente se cansó de estar dormida
Porque a história de que a resgataram era uma mentiraPorque el cuento de que la rescatan era una mentira
Ela não espera mais por seu príncipe, ela está com seus amigosYa no espera a su príncipe, está con sus amigas
Ele sai em turnê para realizar suas próprias fantasiasSale de gira a cumplir sus propias fantasías
Chapeuzinho vermelho saiu para ver um amigoCaperucita roja salió a ver a una amiga
Ela foi sequestrada por um lobo na floresta e está desaparecidaLa raptó un lobo en el bosque y está desaparecida
Alguns dinossauros do Senado aindaAlgunos dinosaurios del senado todavía
Eles culpam a maneira como eu estava vestidaLe echan la culpa a la forma en la que estaba vestida

E não é uma história, é a vida de cada dia!¡Y es que no es un cuento, es la vida de todos los días!
A realidade há muito tempo superou a fantasiaLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
E não há mágica, as máfias venceramY es que no existe la magia, las mafias han ganado
E finais felizes são coisa do passadoY los finales felices ya son cosa del pasado
O preto não é uma história, é a vida de cada diaNegro no es un cuento, es la vida de todos los días
A realidade há muito tempo superou a fantasiaLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
E não há mágica, as máfias venceramY es que no existe la magia, las mafias han ganado
E finais felizes são coisa do passadoY los finales felices ya son cosa del pasado

Castelos existem, eles chamam de mansõesLos castillos sí existen, le dicen mansiones
Mas dentro existem pessoas mais perigosas do que dragõesPero dentro hay personas más peligrosas que dragones
Eu não queria ser um cavaleiro ou princesa com floresNo quería ser caballero ni princesas con flores
Eu sonhava em ser uma estrela e ser feita de linhasSoñaba ser una estrella y estar hecho de renglones
Quasimodo não encontrou o amor devido à sua aparênciaQuasimodo no encontró el amor debido a su apariencia
Dizem que o racismo incendiou sua igrejaDicen que el racismo le prendió fuego a su iglesia
A pequena sereia foi afogada em uma delegacia de políciaSirenita fue ahogada en una comisaría
E agora a única sirene que existe é da políciaY ahora las única sirena que hay es de la policía
O pequeno príncipe subiu ao trono e tornou-se ditadorEl principito llegó al trono y se hizo dictador
O essencial é invisível aos olhos do vencedorLo esencial es invisible a los ojos del ganador
Ninguém sonha em voar, eles nos deram algo melhorNadie sueña con volar, nos dieron algo mejor
Viaje ao redor do mundo pelo monitorViajar hacia todo el mundo a través del monitor
Contos juntam poeira em uma biblioteca cinzaLos cuentos juntan polvo en una biblioteca gris
E o único pó mágico entra pelo narizY el único polvo mágico entra por la nariz
Todas as fantasias do infeliz são sexuaisSon sexuales todas las fantasías del infeliz
Eu queria ir para Neverland, mas eles pedem sua identidadeQuise ir a Nunca Jamás pero te piden DNI

E não é uma história, é a vida de cada dia!¡Y es que no es un cuento, es la vida de todos los días!
A realidade há muito tempo superou a fantasiaLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
E não há mágica, as máfias venceramY es que no existe la magia, las mafias han ganado
E finais felizes são coisa do passadoY los finales felices ya son cosa del pasado
O preto não é uma história, é a vida de cada diaNegro no es un cuento, es la vida de todos los días
A realidade há muito tempo superou a fantasiaLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
E não há mágica, as máfias venceramY es que no existe la magia, las mafias han ganado
E finais felizes são coisa do passadoY los finales felices ya son cosa del pasado

As coisas mudaramLas cosas han cambiado
E não há casoY ya no hay caso
O humano pelo poder que destrói tudo em seu caminhoEl humano por poder que destruye todo a su paso
A história se repete, a do terrorLa historia se repite, la del terror
O da injustiça, o da fome e o da mágoaLa de la injusticia, la del hambre y la del desamor
Somos animais estúpidos que não aprendemosSomos animales tontos, que no aprendemos
Nós aplaudimos o mal e subjugamos o bomAplaudimos a los malos y sometemos a los buenos
Vamos ver se mudamos algo, esse é o momentoA ver si cambiamos algo, que es el momento
Vamos escrever essa história de novo que chegamos na horaEscribamos de nuevo esta historia que estamos a tiempo

E não é uma história, é a vida de cada dia!¡Y es que no es un cuento, es la vida de todos los días!
A realidade há muito tempo superou a fantasiaLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
E não há mágica, as máfias venceramY es que no existe la magia, las mafias han ganado
E finais felizes são coisa do passadoY los finales felices ya son cosa del pasado
O preto não é uma história, é a vida de cada diaNegro no es un cuento, es la vida de todos los días
A realidade há muito tempo superou a fantasiaLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
E não há mágica, as máfias venceramY es que no existe la magia, las mafias han ganado
E finais felizes são coisa do passadoY los finales felices ya son cosa del pasado