Esc (속세탈출) (feat. Swervy)

Esc (Fuga do Mundo) (feat. Swervy)

Esc (속세탈출) (feat. Swervy)

Ninguém consegue quebrar meu pescoço arrogante
아무도 못 꺾지 내 잘난 모가지
amudo mot kkeokji nae jallan mogaji
Você não entendeu, minha mentalidade é diferente
넌 이해 못 했지 다른 내 마음가짐
neon ihae mot haetji dareun nae ma-eumgajim
Lutei pra viver de um jeito novo
다르게 살려고 발버둥 쳤던 거
dareuge sallyeogo balbeodung chyeotdeon geo
O resultado é óbvio, hipster do Instagram, só mais um na multidão
결과는 뻔하지 인스타 홍대충 힙스터
gyeolgwaneun ppeonhaji inseuta hongdaechung hipseuteo

Pois é, eu devia ter falado antes, o que você estava fazendo quando eu disse isso?
그러게 진작에 말이지 내가 말할 때 뭐 했어
geureoge jinjage mariji naega malhal ttae mwo haesseo
Se é pra vender, que seja até a alma
이왕 열심히 팔려면 영혼까지 팔아야지
iwang yeolsimhi pallyeomyeon yeonghonkkaji parayaji
Sentada como uma boneca bonitinha
예쁜 인형처럼 다소곳이 앉아서
yeppeun inhyeongcheoreom dasogosi anjaseo
Tem que ouvir tudo que eles te dão, engolir sem reclamar
걔네들이 주는 거 빠는 거 다 들어야지
gyaenedeuri juneun geo ppaneun geo da deureoyaji

Ninguém sabe, meu rosto sem maquiagem
아무도 모르지 초라한 민낯이
amudo moreuji chorahan minnachi
Às vezes brilha mais que um embrulho chamativo
때로는 화려한 포장지보다 훨씬 빛났던
ttaeroneun hwaryeohan pojangjiboda hwolssin binnatdeon
Fiquei envergonhado, só escondendo meu passado
쪽팔려 감추기만 바빴던 과거
jjokpallyeo gamchugiman bappatdeon gwageo
Naquela época, nem sabia pra quem estava vivendo
그때는 누구를 위해 사는지 조차도 몰랐던
geuttaeneun nugureul wihae saneunji jochado mollatdeon

Os idiotas aplaudiam e riam
멍청한 애들은 박수를 쳐대고 웃었지
meongcheonghan aedeureun baksureul chyeodaego useotji
Você não conseguia desviar o olhar deles, tão patéticos
너는 한심한 그들을 보고도 고개를 돌리지 못했지
neoneun hansimhan geudeureul bogodo gogaereul dolliji motaetji
Não precisa sorrir pra aplausos nojentos
역겨운 박수에 웃을 필요 없어
yeokgyeoun baksue useul piryo eopseo
Lave toda a tinta que você colocou no seu rosto
네 얼굴에 칠한 물감을 모조리 씻어
ne eolgure chilhan mulgameul mojori ssiseo

Ah, tô com sede
아, 목말라
a, mongmalla
Ah, quero respirar
아, 난 숨 쉬고 싶어
a, nan sum swigo sipeo
Num mundo onde todo mundo vive igual
모두 다 똑같이 사는 세상
modu da ttokgachi saneun sesang
É melhor fugir do mundo
차라리 속세탈출
charari soksetalchul

Brilha, o céu empurra a tela com o dedo
빛나네 천지가 검지로 밀어내린 화면
binnane cheonjiga geomjiro mireonaerin hwamyeon
Eu me torno um gigante pisando em cima dela
그 위를 딛는 난 거인의 몸이 되고 말어
geu wireul dinneun nan geoinui momi doego mareo
Um mundo onde me torno um criminoso sem culpa, vivendo em penitência
죄 없이 죄인이 되는 세상 또 속죄하는 삶
joe eopsi joeini doeneun sesang tto sokjoehaneun sam
Uma autobiografia escrita com a caligrafia dos outros e noites sem dormir
남의 필체로 쓴 자서전과 잠 못 이룬 밤
namui pilchero sseun jaseojeon-gwa jam mot irun bam
A poeira na parede da cela, pousando sobre o corpo do criminoso
유치장 벽의 먼지, 내려앉네 죄인 몸 위로
yuchijang byeogui meonji, naeryeoanne joein mom wiro
O gemido da esposa, a água podre se acumulando de novo
아내의 곡소리 썩은 물은 또다시 고이고
anae-ui goksori sseogeun mureun ttodasi goigo
Esse é o sino que toca revelando o segredo de alguém?
이건 누구의 비밀이 밝혀져 울린 종인가?
igeon nuguui bimiri balkyeojyeo ullin jong-in-ga?
Estamos realmente vivendo o oposto da morte?
우리는 과연 죽음의 반대를 사는 중 일까
urineun gwayeon jugeumui bandaereul saneun jung ilkka

Sai da frente
차 빼
cha ppae
Você não sabe de nada
너는 아무것도 몰라
neoneun amugeotdo molla
Reversa no estacionamento inclinado
기울어진 주차장에서 뒤로 후진해
giureojin juchajang-eseo dwiro hujinhae

Sai da frente
차 빼
cha ppae
Você não sabe de nada
너는 아무것도 몰라
neoneun amugeotdo molla
Eu sou o lenhador que corta o pescoço da sua crença
난 너의 신념의 목을 베는 나무꾼
nan neoui sinnyeomui mogeul beneun namukkun

Achou que se desaparecesse na sua frente, ia sumir?
눈앞에서 사라지면 없어질 줄 알았던
nunapeseo sarajimyeon eopseojil jul aratdeon
Esses caras que só sabem de dinheiro
돈 밖에 모르는 새끼들
don bakke moreuneun saekkideul

Não é você que vai salvar o mundo
세상을 구하는 건 네가 아니고
sesang-eul guhaneun geon nega anigo

Um gatinho fofo com patinhas rosas
귀여운 고양이 분홍색 발바닥
gwiyeoun goyang-i bunhongsaek balbadak

Ah, tô com sede
아, 목말라
a, mongmalla
Ah, quero respirar
아, 난 숨 쉬고 싶어
a, nan sum swigo sipeo
Num mundo onde todo mundo vive igual
모두 다 똑같이 사는 세상
modu da ttokgachi saneun sesang
É melhor fugir do mundo
차라리 속세탈출
charari soksetalchul

Destrua, destrua tudo
부셔, 다 부셔
busyeo, da busyeo
O mito que vocês criaram
니들이 만든 신화
nideuri mandeun sinhwa
Eu quero, eu quero
원해, 난 원해
wonhae, nan wonhae
Quero liberdade
자유를 원해
jayureul wonhae

Destrua, destrua tudo
부셔, 다 부셔
busyeo, da busyeo
A resposta perfeita
완벽한 정답
wanbyeokan jeongdap
Eu quero, eu quero
원해, 난 원해
wonhae, nan wonhae
Quero liberdade
자유를 원해
jayureul wonhae