Monkey D. Garp - El puño del deber

Monkey D. Garp - O Punho do Dever

Monkey D. Garp - El puño del deber

Na era dos piratas, teve um que não eraEn la era de los piratas hubo uno que no lo fue
Mas seu nome impôs respeito até ao rei dos maresPero su nombre impuso respeto hasta el rey de los mares
Um homem de aço, de princípios tão duros quanto seu punhoUn hombre de acero de principios tan duros como su puño
Esse é o legado de Monkey D. Garp!¡Este es el legado de Monkey D. Garp!

Desde jovem se levantou como um furacãoDesde joven se alzo como un huracán
Com um golpe, acabava com um motim navalCon un golpe acababa un motin naval
Punho do herói, justiça brutalPuño del héroe, justicia brutal
Nem dragões celestes o faziam tremerNi dragones celestes lo hacían temblar
Rejeitou promoções, odeia os nobresRechazo ascensos, odia a los nobles
Seu dever é com o mar e seus homensSu deber es con el mar y sus hombres
Enfrentou Roger sem ódio no peitoEnfrentó a Roger sin odio en el pecho
Porque o respeito se ganha com os atosPor que el respeto se gana con los hechos

Em God Valley, o caos reinouEn God valley el caos reino
Quando Rocks quase quebrou o mundoCuando rocks casi el mundo quebró
E Garp, com Roger, sem lei nem temorY Garp, con Roger, sin ley ni temor
Lutou lado a lado contra o terrorPeleó codo a codo contra el terror
Dois rivais, unidos pelo deverDos rivales, unidos por el deber
Fizeram tremer até o poderHicieron temblar hasta el poder
Desde aquele dia, foi nomeado heróiDesde ese día fue héroe nombrado
Embora esse pacto tenha ficado silenciadoAunque ese pacto quedó silenciado

Golpeia o dever, quebra a dor!¡Golpea el deber, rompe el dolor!
Garp não sangra, Garp é honra!¡Garp no sangra, Garp es honor!
O avô, o herói, o que não cedeuEl abuelo, el héroe, el no cedió
Embora sua alma por dentro se partiuAunque su alma dentro se partió
Golpeia a culpa, grita a coragem!¡Golpea la culpa, grita el valor!
Com seu punho de herói, firme e feroz!¡Con su puño del héroe, firme y feroz!
Entre a justiça e o coraçãoEntre la justicia y el corazón
Garp escolheu do mundo, a salvaçãoGarp eligió del mundo, la salvación

Aliado de lendas, rival de TitãsAliado de leyendas, rival de Titanes
Seu nome ecoa em milhares de maresSu nombre retumba en miles de mares
O marine único, sem fruta nem truqueEl marine único sin fruta ni truco
Que luta de frente, sem medo, sem escudoQue pelea de frente, sin miedo, sin escudo
Criou seu neto na montanha do fogoCrio a su nieto en la montaña del fuego
Sonhando que ele fosse um grande marinheiroSoñando que fuera un gran marinero
Mas o destino, cruel e acordadoPero el destino, cruel y despierto
O prendeu a piratas, o prendeu ao seu infernoLo ato a piratas, lo ato a su infierno

Criou e treinou o futuro mais perigosoCrio y entreno al futuro más peligroso
Ace, pirata, de fogo poderosoAce, pirata, de fuego poderoso
Seu filho é o líder da revoluçãoSu hijo es el líder de la revolución
Seu neto, um louco com determinaçãoSu nieto, un loco con determinación
E mesmo assim, se manteve firme em sua peleY aún así se mantuvo firme en su piel
Como se o dever pesasse em sua têmporaCómo si el deber le pesara en la sien
Mas chorou ao ver Ace prisioneiroPero lloro al ver a Ace prisionero
Era um marine, mas também seu avôEra un marine, pero también su abuelo

Golpeia o dever, quebra a dor!¡Golpea el deber, rompe el dolor!
Garp não sangra, Garp é honra!¡Garp no sangra, Garp es honor!
O avô, o herói, o que não cedeuEl abuelo, el héroe, el que no cedió
Embora sua alma por dentro se partiuAunque su alma dentro se partió
Golpeia a culpa, grita a coragem!¡Golpea la culpa, grita el valor!
Com seu punho de herói, firme e feroz!¡Con su puño del héroe, firme y feroz!
Entre a justiça e o coraçãoEntre la justicia y el corazón
Garp escolheu do mundo, a salvaçãoGarp eligió del mundo, la salvación

Em Marineford, entre fogo e açoEn marineford entre fuego y acero
Viu seu neto lutar por seu irmão inteiroVio a su nieto luchar por su hermano entero
E quando Ace caiu sem razãoY cuando Ace cayó sin razón
Sentiu que falhou, falhou ao coraçãoSintió que falló, falló al corazón
Poderia matar Akainu em pura raivaPudo matar a Akainu en ravia pura
Mas escolheu suportar sua torturaPero eligió soportar su tortura
Porque embora a alma gritasse: Faz isso!Porqué aunque el alma gritaba: ¡Hazlo!
O dever dizia: Aguenta a dor!El deber le decía: ¡Aguanta el dolor!

Em Hachinosu, a ilha dos piratasEn hachinosu, la isla de piratas
Garp desceu entre sombras ingratasGarp descendió entre sombras ingratas
Buscava Coby, sua luz de esperançaBuscaba a Coby, su luz de esperanza
Desafiando o mal sem medo da lançaDesafiando al mal sin miedo a la lanza
Kuzan, seu aluno, lhe fechou o caminhoKuzan, su alumno, le cerró el paso
Com gelo na alma e honra em pedaçosCon hielo en el alma y honor en pedazos
Ele, velho, perdeu, sorrindo de frenteÉl viejo perdió, sonriendo de frente
Deixando seu espírito em cada valenteDejando su espíritu en cada valiente

Golpeia o dever, quebra a dor!¡Golpea el deber, rompe el dolor!
Garp não sangra, Garp é honra!¡Garp no sangra, Garp es honor!
O avô, o herói, o que não cedeuEl abuelo, el héroe, el que no cedió
Embora sua alma por dentro se partiuAunque su alma dentro se partió
Golpeia a culpa, grita a coragem!¡Golpea la culpa, grita el valor!
Com seu punho de herói, firme e feroz!¡Con su puño del héroe, firme y feroz!
Entre a justiça e o coraçãoEntre la justicia y el corazón
Garp escolheu do mundo, a salvaçãoGarp eligió del mundo, la salvación

Hoje já é velho, ri sem medoHoy ya es viejo, ríe sin miedo
Mas carrega um peso que não vê o céuPero carga un peso que no ve el cielo
Cada ruga, uma batalha ganhaCada aruga, una batalla ganada
Cada risada, uma ferida fechadaCada risa, una herida cerrada
Embora nunca tenha sido um pai idealAunque nunca fue padre ideal
Deu ao mundo um legado sem igualDio a el mundo un legado sin igual
Que o verdadeiro herói não é o que arrasaQue el verdadero héroe no es el que arrasa
É quem protege, embora a alma se desgasteEs quien protege, aunque el alma se desgasta