Espíritu Salvaje - Musashi Miyamoto

Espírito Selvagem - Musashi Miyamoto

Espíritu Salvaje - Musashi Miyamoto

Meu nome é Takezo ShinmenMi nombre es Takezo Shinmen
Não penso em voltar pra aldeiaA la aldea no pienso volver
Não ligo pro que todos dizemMe da igual lo que digan todos
Um guerreiro famoso eu vou serUn guerrero famoso yo voy a ser

O tempo não esquece, voltei pra avisarEl tiempo no olvida, volví para advertir
Sobre sua decisão ousadaDe su decisión atrevida
Matahachi não está comigoMatahachi no está conmigo
Mas ele ainda tá vivoPero él sigue con vida

Não acreditam, não acreditam e nunca vão acreditarNo me creen, no me creen ni creerán
Como pode tudo isso ser real?¿Cómo va a ser todo esto real?
Deixei minha família e meu casamentoDejo a su familia y casamiento
Não fiz nada e querem me matarNo hice nada y me quieren matar

Dizem que minha atitude é ruimDicen que mi actitud daña
Querem briga, esses da sua laia?¿Quieren pelea los de tu calaña?
Se querem me matar, eu mato primeiroSi quieren matarme, yo les mataré primero
Takezo selvagem vive nas montanhasTakezo salvaje vive en las montañas

Os olhos de todos mostravam ódioLos ojos de todos mostraban un odio
Que sempre vivi em episódios e, oh DeusQue siempre viví en episodios y, oh Dios
Otsu não teme o filho do demônioOtsu no teme al hijo del demonio
Capturado, vão me julgarCapturado, me van a juzgar

Seja homem e me solta, monge do caralhoSé un hombre y sácame, monje de mierda
Não quero viver, me mata, me mata, me mataNo quiero vivir, mátame, mátame, mátame
Aquele homem me fez perceber a realidadeEse hombre hizo darme cuenta de la realidad
O que eu quero ser? Quero viver¿Qué quiero ser? Quiero vivir

A lâmina me esconde por completoLa hoja me tapa su totalidad
Nesse vasto mundo, todos têm seu lugarEn este vasto mundo todos tienen su lugar
Se quer ver a luz, abrace a escuridãoSi quieres ver la luz, abraza la oscuridad
Nascendo como uma flor de lótusNaciendo como una flor de loto

Compensando meus sonhos quebradosCompensando mis sueños rotos
Takezo já morreu, que todos saibamTakezo ya ha muerto, que todos se enteren
Agora sou Musashi MiyamotoAhora soy Musashi Miyamoto
Viajo pra vencer os melhoresViajo para vencer a los mejores

O caminho da espada me esperaEl camino de la espada me espera
Espalhem a notícia, dizem os rumoresCorre la voz y dicen los rumores
Que tem um selvagem com um bokken de madeiraQue hay un salvaje con un bokken de madera
Ei, quero mais jogoHey, quiero más juego

Entrando no seu dojo, minha alma vai arder mais que o fogoEntrando a su dojo mi alma arderá más que el fuego
Admiro o estilo que joga um YoshiokaAdmiro el estilo que tira un Yoshioka
Quero desafiar Seijuro pra um dueloQuiero retar a Seijuro a un duelo
Pra desafiá-lo, vou ter que avançarPara retarle tendré que avanzar

Voltarei, te darei esperançasVolveré, te daré esperanzas
Inshun luta e parece que dançaInshun combate y parece que danza
Vou melhorar contra o Deus da lançaMejoraré contra el Dios de la lanza
Debruçado nas cataratas, alma disciplinadaBajo las cataratas, alma disciplinada

Se tenho fúria ou raiva, se reflete na minha espadaSi tengo furia o rabia se refleja en mi espada
Covarde no começo, mas depois de meses não recuoCobarde al principio, pero tras meses no retrocedo
Pois com calma um homem venceu seus medosPuesto que con calma un hombre venció sus miedos
Vagando, mas olhando a paisagemVagando, pero mirando el paisaje

Não importam as palavras, já não importa o que trouxeNo importan las palabras, ya no importa lo que traje
Invencível sob o Sol, valorizando uma jornadaInvencible bajo el Sol, valorando un viaje
Indomável, andando com espírito selvagemIndomable andando con espíritu salvaje
Preparado pra lutar, eu só quero ganharPreparado para luchar, yo solo quiero ganar

Sinto que as duas espadas me deram um grande fimSiento que las dos espadas me han dado un gran fin
Perfeitas pra cortar e matar, e voltar a matarPerfectas para cortar y matar, y volver a matar
Como respirar e vagar, e vagar, e vagar, e vagarComo respirar y vagar, y vagar, y vagar, y vagar
Sempre sonho com sua vozSiempre sueño con tu voz

(Otsu, Otsu, Otsu)(Otsu, Otsu, Otsu)
Isso que sinto é amor?¿Esto que siento es amor?
Por dentro eu te preciso maisPor dentro yo te necesito más
Não devo me distrairNo debo distraerme

Preciso me tornar mais forteNecesito volverme más fuerte
E voar como um dragão ascendenteY volar cual dragón ascendente
Quem cortou essa flor?¿Quién ha cortado esta flor?
Deixo viva a raiz e o cauleDejo viva la raíz y el tallo

Riem de mim, mas o céu admira minha coragemSe ríen de mí, pero el cielo admira mi valor
(Foi cortada por Yagyu)(Fue cortada por Yagyu)
Quero conhecê-lo, ele me interessa maisQuiero conocerle, él me interesa más
Não o deixam, ainda não sou ninguémNo le dejan, aún no soy nadie

Sob a grandeza das estrelasBajo la grandeza de las estrellas
Um homem é insignificanteUn hombre es insignificante
Aquele que chamam de invencívelAl que llaman invencible
É defendido por seus discípulosLo defienden sus discípulos

Depois de vencê-los, vou tirar esse títuloDespués de venceros, le arrebataré ese título
Acorralado, zero surpresaAcorralado, cero sorpresa
Quatro contra um e vou dar os pêsamesCuatro contra uno y les daré el pésame
Todo o castelo eu vou derrotar, essa é minha promessaA todo el castillo yo derrotaré, esa es mi promesa

Não pensem que falo por nadaNo piensen que hablo por nada
Calma sanguinária, usarei duas espadasCalma sanguinaria, usaré dos espadas
Tenho inteligência, aplico na batalhaTengo inteligencia, la aplico en batalla
Se uma casa cai, vou pela janelaSi se cae una casa, voy por la ventana

À noite não podem me verPor la noche no me pueden ver
Chego com Yagyu, finalmente vou lutar contra eleLlego con Yagyu, por fin contra él lucharé
Você me surpreendeu, OtsuMe acabas de sorprender, Otsu
Minha vida é simples e eu seiMi vida es simple y sé

Que se me abraçar, posso te terQue si me abrazas te puedo tener
Chocar sua pele com a minhaChocar tu piel con mi piel
Desfrutar do que tanto tempo desejeiGozar lo que tanto tiempo ansié
Mas devo ser fielPero debo serle fiel

Ao caminho que escolhi antesAl camino que he elegido antes
A espada reflete tudo que sintoLa espada plasma todo lo que siento
Depois de tanto, te tenho na minha frenteDespués de tanto te tengo delante
E não consigo me mover por causa do medoY no me puedo mover por el miedo

Invencível, é só uma palavraInvencible, es solo una palabra
Que devo afastar do meu verdadeiro euQue debo apartar de mi yo verdadero
Vagando, mas olhando a paisagemVagando, pero mirando el paisaje
Não importam as palavras, já não importa o que trouxeNo importan las palabras, ya no importa lo que traje

Invencível sob o Sol, valorizando uma jornadaInvencible bajo el Sol, valorando un viaje
Indomável, andando com espírito selvagemIndomable andando con espíritu salvaje
Preparado pra lutar, eu só quero ganharPreparado para luchar, yo solo quiero ganar
Sinto que as duas espadas me deram um grande fimSiento que las dos espadas me han dado un gran fin

Perfeitas pra cortar e matar, e voltar a matarPerfectas para cortar y matar, y volver a matar
Como respirar e vagar, e vagar, e vagar, e vagarComo respirar y vagar, y vagar, y vagar, y vagar