Fake Or Fate

Falsa ou Destino

Fake Or Fate

Ao ser observada, não pude me mover,por seu olhar
みつめられたらうごけないあなたのしせん
Mitsume raretara ugokenai anata no shisen
Sim..os pedaços separados que foram colocados juntos são tudo
そうつながれたいちぶがずべてなの
Sou tsunagareta ichibu ga zubete na no
Agora estou presa pela pessoa supostamente amada
あいしたはずのそのうでにいまはしばられ
Aishita hazu no sono ude ni ima wa shibara re
As lagrimas jorram sem parar.
ながすしずくとまらない
Nagasu shizuku tomaranai

"Amor"
"love\"
"love"
Os pedaços de memórias de amor.
あいしていたきおくのかけら
Aishite ita kioku no kakera
Da época que nos conhecemos,com seu sorriso e gentileza
であったえみとやさしさに
Deatta emi to yasashi-sa ni

"Destino"
"fate\"
"fate"
Quando eu me,apaixonei acreditei que era o destino
おちたあとはうんめいとしんじ
Ochita ato wa unmei to shinji
Cheio de pensamentos de felicidade e palpitações
しあわせのおもいみちてときめいて
Shiawase no omoi michite tokimeite

A sombra que foi mostrada algumas vezes e seus movimentos
ただときにみせるかげひとかたのゆらめき
Tada tokini miseru kage hitokata no yurameki
Não quero acreditar que era "imaginação".
それは''きのせい''とみとめないで
Sore wa ''ki no sei'' to mitomenaide

As duas mentes gémeas por trás de uma mesma face
あなたとおなじかおをしたふたつのいしき
Anata to onaji kao wo shita futatsu no ishiki
A distancia entre a luz e as trevas esta diminuindo
ひかりとかげとばりがいまおりる
Hikari to kage tobari ga ima oriru
Quando as coisas começaram a mudar,começaram a se destruir
かわりはじめるこのときにこわれはじめる
Kawari hajimeru kono toki ni koware hajimeru
Nesta noite envolta por loucuras..
きょうきじみたこのよるへ
Kyouki jimita kono yoru e

"Sentir"
"feel\"
"feel"
O corpo e o coração crodidos.
むしばまれたこころとからだ
Mushibama reta kokoro to karada
Foram machucados por sua forma cheia de desejo
あなたのかたにきざまれる
Anata no kata ni kizama reru

"Ultimo"
"last\"
"last"
Eu não podia fugir, só me restava desistir
にげられないあきらめだけが
Nige rarenai akirame dake ga
Então eu me curvei e parei de resistir
わたしをしはいしてゆくそまって[ゆ]く
Watashi wo shihai shite yuku somatte [yu] ku

As memórias de felicidade faziam a dor se tornar maior
しあわせのおもいでがしげきをつよくする
Shiawase no omoide ga shigeki wo tsuyoku suru
E essa dor foi se tornando sentimento
いたみがおもいにかわっていく
Ita miga omoi ni kawatteyuku

O meu coração...Não mude, não faça-o mudar
わたしのこころかえないでかえさせないで
Watashi no kokoro kaenaide kae sasenaide
Esse sentimento que parece queimar me jogou na insanidade
やけるようなおもいがいりみだれ
Yakeru youna omoi ga irimidare
Esse comportamento e rotina que se repetem
くりかえされるよくじょうといつものこうい
Kurikaesa reru yokujou to itsumo no koui
Marcam feridas de tristeza
かなしいきずがきざまれる
Kanashii kizu ga kizama reru

Se isso servir para diminuir pelo menos um poco da sua dor
あなたのいたみすこしでもいやされるなら
Anata no itami sukoshi demo iyasa rerunara
Pode tingir esse corpo de vermelho
このからだをあかくそめあげて
Kono karada wo akaku someagete
Jogue este impulso descadeado no fundo do meu coração
つきはなたれるしょうどうをこころとおくに
Tsuki hanata reru shoudou wo kokoro to oku ni
Hoje ou amanha,sem se importar com o tempo..
きょうもあすもそそがせて
Kyou mo asumo sosoga sete