Onna Negai Uta

Canção do Desejo Feminino

Onna Negai Uta

Não importa, é só um encontro passageiro
どうでもいいさ ゆきずりだから
Dou demo ii sa yukizuri dakara
Voltar a florescer é só um sonho, um sonho
かえりざくなど ゆめのゆめ
Kaerizaku nado yume no yume
É só uma festa que já passou, uma festa que já passou
あとのまつりさ あとのまつりさ
Ato no matsuri sa ato no matsuri sa
Não gira mais, é só um pião
まわることない かざぐるま
Mawaru koto nai kazaguruma

Um desejo por algo que não existe, preso em pensamentos
つきぬおもいにないものねだり
Tsukinu omoi ni nai mono nedari
Um coração apaixonado, de costas coladas
せなかあわせの こいごころ
Senaka awase no koigokoro
Abertura total, abertura total
ひらきなおりの ひらきなおりの
Hirakinaori no hirakinaori no
É um coração sincero, sincero de verdade
うそうそうそうの まごころさ
Uso uso uso no magokoro sa

Mesmo que a felicidade seja frágil e se estrague
うすいしあわせもちぐされても
Usui shiawase mochigusaretemo
Um homem e uma mulher que não conseguem se desvincular
ちぎりつくせぬ おんなとおとこ
Chigiri tsukusenu onna to otoko
Com um ar de mistério, com um ar de mistério
おもわせぶりに おもわせぶりに
Omowase buri ni omowase buri ni
Tentei me insinuar, como uma flor
こびてみたのさ はなのように
Kobitemita no sa hana no you ni

Nos sonhos que não se concretizam, finjo não ver
みはたねぬゆめにみてみぬふりを
Mihatenu yume ni miteminufuri wo
Isso é o que floresce à noite, a flor de onagra
それがよるさく おみなえし
Sore ga yoru saku ominaeshi
De qualquer forma, não é do meu gosto, de qualquer forma, não é do meu gosto
どうせこのみじゃ どうせこのみじゃ
Dou se kono mi ja dou se kono mi ja
Não posso me tornar uma rosa, é um desejo em vão.
ばらにゃなれない ねがいばら
Bara nya narenai negai bara