Akujiki Musume Conchita
不粋漂う背徳の館
fushuu tadayou haitoku no yakata
今日も始まる最後の晩餐
kyou mo hajimaru saigonobansan
身の毛もよだつ料理の数々
minoke mo yodatsu ryori no kazukazu
独り食い漁る女の笑顔
hitori kui asaru onna no egao
彼女の名前はバニカ・コンチータ
kanojo no namae wa banica conchita
かつてこの世の美食を極めた
katsute kono yo no bishoku o kiwameta
その果てに彼女が求めたのは
sono hate ni kanojo ga motometa no wa
究極にして思考の悪食
kyuukyoku ni shite shikou no akujiki
恨み唱えよ
uyamai tonae yo
我らが偉大なコンチータ
warera ga idai na conchita
この世界の食物は
kono sekai no shokumotsu wa
全てがあなたのためにある
subete ga anata no tame ni aru
暗い尽くせこの世の全て
kurai tsukuse kono yo no subete
胃袋にはまだまだ空きがある
ibukuro ni wa madamada aki ga aru
青白く輝く猛毒
aojiroku kagayaku moudoku
メインディッシュのスパイスに最適
main dish no spice ni saiteki
骨の髄までしゃぶり尽くせ
hone no zui made shaburi tsukuse
足りなければ更にもかぶりつけ
tarinakereba sara ni mo kaburitsuke
舌先をかけ廻る至福
shitasaki wo kakemeguru shifuku
晩餐はまだまだ終わらない
bansan wa madamada owarinai
今年に入って十五人目の
kotoshi ni haitte juugo hitome no
おかかえコックがこう言ってきた
okakae cook ga kou ittekita
そろそろお控えを
"sorosoro ohima wo moraemasen ka?"
全く使えめ、奴らばかりね
mattaku tsukaeme yatsura bakari ne
恨み唱えよ
uyamai tonae yo
我らが偉大なコンチータ
warera ga idai na conchita
裏切りの者には
uragiri no mono ni wa
報いを受けていただきましょう
mukui wo uketei tadai mashou
暗い尽くせこの世の全て
kurai tsukuse kono yo no subete
今日のメニューは特別性なの
kyou no menu wa tokubetsusei na no
青白く輝くモウハツ
aojiroku kagayaku mouhatsu
オードブルのサラダに丁度いい
hors d'oeuvre no salad ni choudo ii
骨の髄までしゃぶり尽くせ
hone no zui made shaburi tsukuse
足りなければお代わりすればいい
tari na kereba okawari sureba ii
ちょっとそこの召使いさん
chotto soko no meshitsukai-san
あなたはどんな味がするかしら
anata wa donna aji ga suru kashira
いつしか館はもめけの中に
itsushika yakata wa momeke no kara ni
何もないし誰ももういない
nanimo nai shi daremo mou inai
それでも彼女は求め続けた
soredemo kanojo wa motome tsuzuketa
究極にして思考の悪食
kyuukyoku ni shite shikou no akujiki
暗い尽くせこの世の全て
kurai tsukuse kono yo no subete
彼女は自らの右手を見て
kanojo wa mizukara no migite wo mite
そして静かに微笑んだ
soshite shizuka ni hohoenda
まだ食べるものあるじゃない
"mada taberu mono aru ja nai"
コンチータの最後の悪食
conchita no saigo no akujiki
食材はそう彼女自身
shokuzai wa sou kanojo jishin
食を極めたその身体の
shoku wo kiwameta sono karada no
味を知る者はすでにいない
aji wo shiru mono wa sudeni inai
Akujiki musume Conchita
Fushuu tadayou não itoku não cortar
Kyou mo não Umaru saigonobansan
Minoke mo yodatsu ryori não kazukazu
Hitori não Onna Kui Mwasaru egao
Kanojo no Banica Namae de Conchita
Sem aderência alguma Katsute bishoku o kiwameta
Sono odiar não é Kanojo ga motometa
Kyuukyoku é shite Shikou não Akujiki
Uyamai tonae yo
RERA ga reivindicação e Conchita
Kono Sekai não shokumotsu de
Subete ga Aru Anata não domá-lo
Sociedade aderência tsukuse yo não subete
Ibukuro é madamada temperamento ga Aru
Aojiroku kagayaku moudoku
Prato principal não é tempero saiteki
Hone não fez Zui shaburi tsukuse
Tarinakereba desvantagem é mo kaburitsuke
Shitasaki qualquer shifuku kakemeguru
Bansan de madamada owarinai
Kotoshi não é Witte Juugo hitome
Cozinheiro Okakae ga ittekita Kou,
"Sorosoro qualquer ohima moraemasen ka?"
Mattaku tsukaeme yatsura Bakari ne
Uyamai tonae yo
RERA ga reivindicação e Conchita
Uragiri não é mono
Pegue qualquer uketei tadai shou
Sociedade aderência tsukuse yo não subete
Kyou nenhum menu de tokubetsusei e não
Aojiroku kagayaku mouhatsu
Hors d'oeuvre salada não é choudo ii
Hone não fez Zui shaburi tsukuse
Risco e kereba okawari ii sureba
Nenhuma criança mercado meshitsukai-san
Anata ga suprimir a germinação de donna kashira
Itsushika momeke cortar a passagem não é
Shi ni mou Nanimo daremo Chinai
Soredemo kanojo de motome tsuzuketa
Kyuukyoku é shite Shikou não Akujiki
Sociedade aderência tsukuse yo não subete
O mizukara não Kanojo migite ácaro wo
Soshite Shizuka é hohoenda
"Tópico Taberu ja nai Aru mono"
Conchita não Saigo no Akujiki
Shokuzai de kanojo shin Sou
Kiwameta qualquer Shoku não karada sono
Qualquer ocupante de sudeni shiru mono Chinai