Shitto

Cagada

Shitto

Um frágil candeeiro ilumina seu dedo bonito, cabelo longo
はかないキャンドルがてらすきれいなゆび、ながいかみ
Hakanai kyandoru ga terasu kireina yubi, nagai kami
"É meu" você disse, deixando uma marca forte na pele...
ぼくのものだ”とかたえつよくはがたのこした
Boku no mono da” to kata e tsuyoku hagata nokoshita

Lembrando da dor que tocou
ふれたい痛みでおもいだして
Fureta itami de omoidashite
Eu seguro um guarda-chuva para seu segredo, mas
きみのひみつにぼくはかさをさすけれど
Kimi no himitsu ni boku wa kasa o sasu keredo

Não chega a "se" e fica ao meu lado
とどかない“なら”せめてそばで
Todokanai “nara” semete soba de
Me mostre o sonho da amnésia
ぼうきゃくのゆめをみさせてよ
Boukyaku no yume o misasete yo
Fingindo que não percebe, você ri
きづかないふりでわらって
Kizukanai furi de waratte
Só por agora, não deixe seu coração se agitar...
いまだけはこころみださないで
Ima dake wa kokoro midasanaide

Nos seus olhos, quem está refletido agora?
そのめにはいまだれがうつってますか
Sono me ni wa ima dare ga utsutte imasu ka?
A distância entre nós não é tão longa assim...
きみとのきょりはけしてとおくはないのだけれど
Kimi to no kyori wa keshite tooku wa nai no da keredo

Nos abraçamos e dissemos "daqui pra frente"
だきあってかたった“これから”を
Dakiatte katatta “kore kara” o
Eu me sinto sufocado pelo seu segredo, mas
きみのひみつにぼくははきけがするけれど
Kimi no himitsu ni boku wa hakike ga suru keredo

Não chega a "porque" e fica ao meu lado
とどかない“から”せめてそばで
Todokanai “kara” semete soba de
Apago o coração que chama de "cagada"
しっとというこころをかきけして
Shitto to iu kokoro o kaki keshite
Fingindo que não percebe, eu choro
きづかないようぼくはないて
Kizukanai you boku wa naite
Só por agora, não deixe suas palavras se agitar...
いまだけはことばみださないで
Ima dake wa kotoba midasanaide

Não chega a "mas" e fica ao meu lado
とどかない“のに”せめてそばで
Todokanai “no ni” semete soba de
Só quero falar sobre esse sofrimento
このくるしみをただかたらせて
Kono kurushimi o tada katarasete
Agora você ri com ele
いまきみはかれとわらう
Ima kimi wa kare to warau
A imaginação me destruiu
そうぞうがぼくをころした
Souzou ga boku o koroshita
Não chega a "porém" e fica ao meu lado
とどかない“けど”せめてそばで
Todokanai “kedo” semete soba de
Mesmo em histórias de sonho, faça-me rir
ゆめものがたりでもわらわせて
Yume monogatari demo warawasete
Só esta noite, olhe para mim
こんやだけはぼくをみていて
Konya dake wa boku o mite ite
Deixando mais uma marca que é só minha.
ぼくだけのだとまたはがたのこした
Boku dake no da to mata hagata nokoshita