Jinzou Enemy

Inimigo Artificial

Jinzou Enemy

"Quando seus sonhos desapareceram
" ゆめのきえたまいにちを
" yume no kieta mainichi wo
Você continua com sua diária rotina
くりかえしていたって
kurikaeshite itatte
Mas qual é o ponto?"
いみなどないよ。 \" と
imi nado nai yo. " to
Que coisa incrível de se dizer
すばらしいこというね
subarashii koto iu ne
Apenas como eu
きみもうそう
kimi mousou
"Você ama."
"ひげんじつをあいしてます。 \"
"hi genjitsu wo aishite masu."
Fora de realidade, você diz aquilo com seus dedos
なんてゆびではいうけど
nante yubi de wa iu kedo
Mas sua boca não diz nada
くちではなんもいえないのにね
kuchi de wa nan mo ienai no ni ne

Você sente "algo" conectando você
かおもこえもないひとと
kao mo koe mo nai hito to
Para as pessoas sem rostos ou vozes
つながってるなんかをかんじてる
tsunagatteru nanka wo kanjiteru
Mas eu tenho certeza que isso
それはきっと
sore wa kitto
Não é realmente amor por outro
あいしそうあいじゃないけど
ai shisou ai ja nai kedo
Hoje está chegando ao fim
そうやってきょうもまた
sou yatte kyou mo mata
Mas como o usual
いちにちがおわるこ
ichi nichi ga owaru ko
Você apenas finge, finge
きみはいきたようなふりをして
kimi wa ikita youna furi wo shite
Viver, e depois dormir
してそしてねむる
shite soshite nemuru

Você diz "não estou interessado"
ああつまらないなと
aa tsumaranai na to
E desvia o seu olhar
めをそむけてみても
me wo somukete mite mo
Mesmo que você não consiga os fechar
とじることはできないくせに
tojiru koto wa dekinai kuse ni
Hey
ねえ
nee
Considerando que você não consegue aceitar essa coisa
そんなことをみとめもしないわりに
sonna koto wo mitome moshi nai wari ni
Você vai passar o dia todo, de novo, me assistindo pela tela?
きょうもまたいやらしいかおで
kyou mo mata iya rashii kao de
Com esse olhar desagradável?
がめんのおくのわたしをみてるよ
gamen no oku no watashi wo miteru yo?

Você deve saber que
それがさいぜんさくじゃないことを
sore ga saizen saku janai koto wo
Este não é o melhor plano de ação
きっときみはしってる
kitto kimi wa shitteru
Deve doer muito estar se afogando
しぼんだくらいまいにちに
shibonda kurai mainichi ni
Em uma escura e murcha vida
おぼれてるのはくるしいよね
oboreteru no wa kurushii yo ne
O que é verdade e não mentiras?
うそじゃないげんじつがなんなのか
uso janai genjitsu ga nan nano ka
Se você não sabe a diferença
わからないのならいっしょに
wakaranai no nara issho ni
Então porque não viver comigo
ひとがつくりだしたせかいで
hito ga tsukuri dashita sekai de
Em um mundo feito pelo homem?
いきるのはどうかな
ikiru no wa dou kana?

Tem algum ponto em viver
きみをひていするようなばしょなんて
kimi wo hitei suru youna basho nante
Em um lugar que te rejeitam?
いるいみがないでしょ
iru imi ga nai desho?
Apenas já diga "não" para tudo
もうすべてのにして
mou subete no ni shite
E apenas olhe para mim
わたしだけをみてよ
watashi dake wo mite yo

Mesmo que alguns digam "Que maravilhoso"
"ああすばらしいね。\" と
"aa subarashii ne." to
E batam palmas
てをたたいてみても
te wo tataite mite mo
São apenas mentiras e, lá fora, há muito mais lixo
ぜんぶうそでそとはごみだらけ
zenbu uso de soto wa gomi darake
Hey, se você foi
ねえ、くるしいほどそれに
nee, kurushii hodo sore ni
Amassado por tudo isso
うもれたきみが
umoreta kimi ga
Por que você ainda está focando no que está lá fora
なんでいまあっちにむけるつめたいかおで
nande ima acchi ni mukeru tsumetai kao de
E olhando para mim tão friamente?
わたしをみてるの
watashi wo miteru no?

Até mesmo você deve saber que
それがさいぜんさくじゃないことを
sore ga saizen saku janai koto wo
Esse não é o melhor plano
きっときみもしってる
kitto kimi mo shitteru
No final apenas há
それのさきにあるのはきっと
sore no saki ni aru no wa kitto
Apenas uma solidão sem fundo
そこなしのこどくかん
soko nashi no kodoku kan
Nesse quarto onde você repetiu
ひかりのささないまいにちを
hikari no sasanai mainichi wo
A rotina de seus dias sem Sol
くりかえしてたへやに
kurikaeshite ta heya ni
Meu barulho está ecoando
くずれはじめているわたしの
kuzure hajimete iru watashi no
E começa a quebrar
のいずがひびいてる
noizu ga hibiiteru
"Eu não entendo muito bem isso"
"こんなのぜんぜんわからないよ\"
"konna no zenzen wakaranai yo"
Eu gritei, e você disse para mim
さけんだわたしにきみは
sakenda watashi ni kimi wa
" Eu estou cansado de um brinquedo
"しゃべるだけのおもちゃは
" shaberu dake no omocha wa
Que não faz nada além de falar "
あきた\" といった
akita " to itta