We Can Do It

Nós Conseguimos

We Can Do It

Você não vê, Bloom, querido BloomDon't you see Bloom, darling Bloom
Glorioso Bloom, é tão simplesGlorious Bloom, it's so simple

Passo UmStep One
Nós encontramos a pior peça já escritaWe find the worst play ever written
Passo DoisStep Two
Nós contratamos o pior diretor da cidadeWe hire the worst director in town
Passo TrêsStep Three
Eu levanto dois milhões de dólaresI raise two million dollars
Dois?Two?
Sim, doisYes, two
Um pra mim, um pra vocêOne for me, one for you
Tem muitoTthere's a lot
De velhinhas por aíOf little old ladies out there
Passo QuatroStep Four
Nós contratamos os piores atoresWe hire the worst actors
De Nova York e estreitamos na BroadwayIn New York and open on Broadway
E antes que você possa dizer passo cincoAnd before you can say step five
Nós fechamos na BroadwayWe close on Broadway
Pegamos nossos dois milhões e vamos pro RioTake our two million and go to Rio
Rio?! Ah, isso nunca vai dar certoRio?! Ah, it'll never work
Oh, vocês de pouca féOh, ye of little faith

O que Lewis disse a ClarkWhat did Lewis say to Clark
Quando tudo parecia sombrio?When everything looked bleak?
O que Sir Edmund disseWhat did Sir Edmund say
A Tenzing enquanto lutavamTo Tenzing as they struggled
Rumo ao pico do Everest?Toward Everest peak?
O que Washington disseWhat did Washington say
A suas tropasTo his troops
Enquanto cruzavam o Delaware?As they crossed the Delaware?
Tenho certeza de que você já sabeI'm sure you're well aware
O que eles disseram?What'd they say?

Nós, conseguimos, fazer issoWe, can, do, it
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Eu e vocêMe and you
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Podemos fazerWe can make
Nossos sonhos se tornarem realidadeOur dreams come true
Tudo que você sempre quisEverything you've ever wanted
Está só esperando pra ser seuIs just waiting to be had
Lindas garotasBeautiful girls
Vestindo nada além de pérolasWearing nothing but pearls
Te acariciando, te despindoCarressing you, undressing you
E te deixando loucoAnd driving you mad

NãoNo
Bloom, BloomBloom, Bloom
Espere um minuto agoraWait a minute now
Escute-meHear me out
Apenas pense nissoJust think about it

Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Esse não é o momento de recuarThis is not the time to shirk
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Você não vai se arrependerYou won't rue it
Diga adeus ao funcionário medíocreSay goodbye to petty clerk
Oi, produtorHi producer
Sim, produtorYes, producer
Quero dizer, você, senhor, enlouqueçaI mean you sir go berserk
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
E eu sei que vai funcionarAnd I know it's gonna work
O que você diz, Bloom?Whadaya say, Bloom?

O que eu digo, finalmente uma chanceWhat do I say, finally a chance
De ser um produtor da BroadwayTo be a Broadway producer
O que eu digo, finalmente uma chanceWhat do I say, finally a chance
De fazer meus sonhos se tornarem realidade, senhorTo make my dreams come true sir
O que eu digoWhat do I say
O que eu digo?What do I say?
Aqui está o que eu digoHere's what I say
Pra você, senhorTo you, sir

Eu não consigo fazer issoI can't do it
Eu não consigo fazer issoI can't do it
Eu não consigo fazer issoI can't do it
Isso não sou euThat's not me
Eu sou um perdedorI'm a loser
Eu sou um covardeI'm a coward
Eu sou um frangoI'm a chicken
Você não vê?Don't you see?
Quando se trataWhen it comes
De conquistar mulheresTo wooing women
Tem algumas coisasThere's a few things
Que me faltamThat I lack
Lindas garotasBeautiful girls
Vestindo nada além de pérolasWearing nothing but pearls
Me perseguindo, me abraçandoChasing me, embracing me
Eu teria um ataqueI'd have an attack

Por que você, miserávelWhy you miserable
Covarde, desgraçadoCowardly wretched
Pequeno bicho-da-sedaLittle caterpillar
Você nunca querDon't you ever want
Se tornar uma borboleta?To become a butterfly?
Você não querDon't you want
Espalhar suas asasTo spread your wings
E voar rumo à glória?And flap your way to glory?
NãoNo

Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Nós podemos pegarWe can grab
Esse santo graalThat holy grail
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Beber champanheDrink champagne
Não refrigerante de gengibreNot ginger ale
Vamos lá, LeoCome on Leo
Você não vê?Don't you see-o

Sr. BialystockMr. Bialystock
Por favor, pare essa músicaPlease stop this song
Você me entendeu erradoYou've got me wrong
Vou me despedirI'll say so long
Não sou tão forteI'm not as strong
Uma pessoa quanto você pensaA person as you think
Sr. BialystockMr Bialystock
Por favor, dê uma olhadaPlease take a look
Eu não sou um criminosoI'm not a crook
Eu sou só um idiotaI'm just a schmuck
A verdade é queThe bottom line is that
Eu digoI say
Eu não consigo fazer issoI can't do it

Você vê Rio, eu vejo a prisãoYou see Rio, I see jail

Motorista, pare aquiDriver stop, here

Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Eu não consigo fazer issoI can't do it

Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Eu não consigo fazer issoI can't do it

Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Eu não consigo fazer issoI can't do it

Nós conseguimos fazer issoWe can do it
Eu não consigo fazer issoI can't do it

Nós conseguimosWe can

Eu não posso, não posso, não possoI cannot, cannot, cannot
Não posso, não posso, não posso fazer issoCannot, cannot, cannot do it
Porque eu sei, vai falhar'Cos I know, it's gonna fail

Falhar? Como pode dar erradoFail? How can it miss
Tudo que você precisa é de um pouco de coragemAll you need is a little courage
Bloom, você não percebeBloom, don't you realise
Que há muito mais em vocêThere's a lot more to you
Do que você mesmo?Than there is to you?