El Arrepentido (part. Carlos Vives)

O Arrependido (part. Carlos Vives)

El Arrepentido (part. Carlos Vives)

Hoje eu vou contar a história
Hoy voy a contar la historia
Do arrependido
Del arrepentido
Que vivendo na memória
Que viviendo en la memoria
Se perdeu pelo caminho
Se perdió el camino

Ele é irmão daquele que anda
Es hermano de ese que anda
Sempre no futuro
Siempre en el futuro
Passa longas temporadas
Pasa temporadas largas
Surdo, cego e mudo
Sordo, ciego y mudo

Hoje eu vou cantar a canção
Hoy voy a cantarte la canción
Do arrependido
Del arrepentido

Se você pular, você vive
Si saltas vives
Mas você tem que pular para dentro
Pero hay que saltar pa' 'dentro
E não há parada de metrô
Y no hay parada de metro
Que nos leve a esse lugar
Que nos lleve a ese lugar

Onde os medos
Donde los miedos
Se misturam com a vida
Se confunden con la vida
E não resta outra saída
Y no queda otra salida
Que voltar a encontrar
Que volvernos a encontrar
Com o presente
Con el presente

Aquele que nos leva as contas pendentes
El que nos lleva las cuentas pendientes
Do mais humilde ao mais influente
Del más humilde hasta el más influyente
Aquele que te diz, ei, Melendi, se comporta
El que te dice, oye Melendi, pórtate bien
Vamos para Oviedo que o trem nos deixa
Vamos pa' oviedo que nos deja el tren

Hoje eu vou contar a história
Hoy voy a contar la historia
Daquele que procura fora
Del que busca afuera
Querendo encontrar culpado
Queriendo encontrar culpables
Por seus problemas
Para sus problemas

Aquele que passa pela vida
Ese que va por la vida
Sempre com a razão
Con la razón siempre
E não sabe que não existe
Y no sabe que no existe
Isso que defende
Eso que defiende

Hoje eu vou cantar a canção
Hoy voy a cantarte la canción
Do arrependido
Del arrepentido

Se você pular, você vive
Si saltas vives
Mas você tem que pular para dentro
Pero hay que saltar pa' 'dentro
E não há parada de metrô
Y no hay parada de metro
Que nos leve a esse lugar
Que nos lleve a ese lugar

Onde os medos
Donde los miedos
Se misturam com a vida
Se confunden con la vida
E não resta outra saída
Y no queda otra salida
Que voltarmos a encontrar
Que volvernos a encontrar
Com o presente
Con el presente

Onde fogem para os fantasmas
Donde huyen a los fantasmas
E afogam as superstições
Y se ahogan las supersticiones
Onde todos dançam ao ritmo
Donde todo el mundo baila al ritmo
Dos corações
De los corazones

Aí onde todos os medos, Carlos
Ay donde todos los miedos, Carlos
Se desaparecem
Se desaparecen
Onde todas as tristezas se vão
Donde todas las tristezas se van
Quando me vêem aparecer
Cuando me ven aparecer

Se você pular, você vive
Si saltas vives
Mas você tem que pular para dentro
Pero hay que saltar pa' 'dentro
E não há parada de metrô
Y no hay parada de metro
Que nos leve a esse lugar
Que nos lleve a ese lugar

Onde os medos
Donde los miedos
Se misturam com a vida
Se confunden con la vida
E não resta outra saída
Y no queda otra salida
Que voltarmos a encontrar
Que volvernos a encontrar

Acorda, com cada segundo que passa
Despierta, con cada segundo que pasa
Uma porta se fecha
Se cierra una puerta
Em cada olhar perdido, uma paisagem morre
En cada mirada perdida se muere un paisaje
Que todo momento que voa não volta
Que cada momento que vuela no vuelve

Acorda, se conecta
Despierta, conecta
Seu corpo através da mente, a fonte
Tu cuerpo mediante la mente, la fuente
Que move até para o que você não vê
Que mueve hasta lo que no ves
Porque você acha que é inerte
Porque crees que es inerte

E então você pode finalmente saber o que o planeta grita
Y así podrás al fin saber lo que grita el planeta
Chegou a hora de olhar para dentro
Ya llego la hora de que miremos dentro
Acorda!
Despierta