Un Amor Tan Grande

Um Amor Tão Grande

Un Amor Tan Grande

Ela é assimElla es así
Não tem medo de aceitar a verdadeNo tiene miedo de aceptar la verdad
Não pensa em como foi ou como seráNo piensa en como fue ni en como será
Porque ela ama a vidaPorque ella ama la vida
É tão realEs tan real
Não há sombra que obscureça o seu serNo existe sombra que oscurezca su ser
Ela vê coisas que eu não consigo verElla ve cosas que yo no puedo ver
Ela é a luz que me guia, ah-ah-ah-ah-ah-ahElla es la luz que me guía, ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ela sabe como me amarElla sabe como quererme
Não tem medo de me perder, ah-ah-ah-ah-ah-ahNo tiene miedo de perderme, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ela me diz que o amor é algo que nunca vou perderElla me dice que el amor es algo que nunca perderé
E se eu tentar vê-lo, nunca vou encontrá-loY que si intento verlo jamás lo encontraré

E tínhamos tantas coisas para fazerY nos quedaron tantas cosas por hacer
Que planejamos, a viagem para Nova YorkQue planeamos, el viaje a Nueva York
Ou envelhecer-mos juntosO llegar a ser ancianos juntos
Ainda me lembro dos passeios pela rua trinta e trêsAún recuerdo los paseos por la calle treinta y tres
Seus olhares de desejo perfurando minha peleTus miradas de deseo atravesándome la piel
Nunca houve neste mundoNo hubo nunca en este mundo
Nem poderá existirNi jamás podrá existir
Um amor tão grandeUn amor tan grande

Ela é assimElla es así
Me diz: Fique quieto, não estrague o silêncioMe dice: "calla no estropees el silencio"
Quando fico com raiva e grito porque não entendoCuando me enfado y grito porque no entiendo
Como ela entende a vida, ah-ah-ah-ah-ah-ahComo ella entiende la vida, ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ela sabe como me amarElla sabe como quererme
Não tem medo de me perder (me perder) Ah-ah-ah-ah-ah-ahNo tiene miedo de perderme (Perderme) Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ela me diz que o amor é algo que nunca vou perderElla me dice que el amor es algo que nunca perderé
E se eu tentar vê-lo, nunca vou encontrá-loY que si intento verlo jamás lo encontraré

E tínhamos tantas coisas para fazerY nos quedaron tantas cosas por hacer
Que planejamos, a viagem para Nova YorkQue planeamos, el viaje a Nueva York
Ou envelhecer-mos juntosO llegar a ser ancianos juntos
Ainda me lembro dos passeios pela rua trinta e trêsAún recuerdo los paseos por la calle treinta y tres
Seus olhares de desejo perfurando minha peleTus miradas de deseo atravesándome la piel
Nunca houve neste mundoNo hubo nunca en este mundo
Nem poderá existirNi jamás podrá existir
Um amor tão grandeUn amor tan grande

Hoje completou dois anosHoy se han cumplido dos años
Já li Spinoza, Kant, Heráclito e PlatãoYa he leído a Spinoza, Kant, Heráclito y Platón
E como você me disseY como me dijiste
Estou começando a ser livreYa comienzo a ser libre
A sentir o amorA sentir el amor

Eu já sei que você nunca foi emboraYa sé que nunca te fuiste
Eu sei que o tempo não existeSé que el tiempo no existe
Estou começando a ver o que você vêEmpiezo a ver lo que tú ves
Eu sinto que fui tão desajeitadoSiento que fui tan torpe
Que você desapareceuQue desapareciste
Para que eu pudesse te verPara que te pudiera ver