Tanjiro - La Verdadera Ley Natural

Tanjiro - A Verdadeira Lei Natural

Tanjiro - La Verdadera Ley Natural

Finalmente te encontro, garoto do SolAl fin te encuentro, muchacho del Sol
Teu espírito de luta, que visão boa!Tu espíritu de lucha, ¡qué grata visión!
Posso sentir isso!¡Puedo sentirlo!

De um pilar agora você tem o nívelDe un pilar ahora tienes el nivel
Teu sacrifício inútil te fez florescerSu sacrificio inútil te hizo florecer
Que bom que matei o Rengoku naquela vez!¡Qué bien que maté a Rengoku a aquella vez!
Escória, cala a bocaEscoria, calla'ída

Não volte a falar deleNo vuelvas a hablar de él
Acha que me elogia com essa língua infernalCrees que me elogias con tu lengua infernal
Zombando de uma alma que não tem igualBurlándote de un alma que no tiene igual
Não entende sua força, seu nobre finalNo entiendes su fuerza, su noble final

A parte dele que é imortalLa parte de él que es inmortal
Sua chama não morreu, sinto em meu serSu llama no ha muerto, la siento en mi ser
Um fogo que te fará arderUn fuego que te hará arder

Fala de poder, de uma lei naturalHablas de poder, de una ley natural
Mas só conhece a lei do malPero solo conoces la ley del mal
Diz que o fraco merece morrerDice que el débil merece morir
Esquece que um dia você foi assimOlvidas que un día tú fuiste así

Os fortes nasceram para cuidar do fracoLos fuertes nacieron para el débil cuidar
Essa é a chama que vamos legarEsa es la llama que vamos a legar
E o fraco um dia mais forte se faráY el débil un día más fuerte se hará
E a outro mais fraco sua mão daráY a otro más débil su mano dará

Um ciclo de vida, de força e bondadeUn ciclo de vida, de fuerza y bondad
Essa é a verdadeira lei naturalEsa es la verdadera ley natural
Acaso nasceu poderoso e letalAcaso naciste poderoso y letal
Sem ninguém que te embalasse ao chorarSin nadie que te acunara al llorar

Todos fomos crianças, seres vulneráveisTodos fuimos niños, seres vulnerables
Protegidos por outros por laços indeléveisProtegidos por otros por lazos imborrables
Se hoje respiramos e podemos lutarSi hoy respiramos y podemos luchar
É por quem sua vida quis nos entregarEs por quien su vida nos quiso entregar

A força não é só o poder de aniquilarLa fuerza no es solo el poder de aniquilar
É a chama que uma alma pode herdar a outraEs la llama que un alma a otra pueda heredar
Cada vida rebatida, cada irmão caídoCada vida rebatada, cada hermano caído
Se torna uma chama que arde comigoSe vuelve una llama que arde conmigo

Levo seus sonhos, sua fé e sua dorLlevo sus sueños, su fe y su dolor
E com suas memórias te enfrento, traidorY con sus memorias te enfrento, traidor
Essa força não é só minha, é a vontadeEsta fuerza no es solo la mía, es la voluntad
De centenas de almas que exigem teu finalDe cientos de almas que exigen tu final

Maldito pirralho, essas palavras me fazem lembrarMaldito mocoso, esas palabras me hacen recordar
Por mais forte que seja, como não vou te odiar?Por fuerte que seas, ¿cómo no te voy a odiar?
Tem algo na tua essência que me causa aversãoHay algo en tu esencia que me causa aversión
Te calar para sempre é agora minha única missãoCallarte para siempre es ahora mi única misión

Tu chamas de natureza a tua carnificinaTu llamas naturaleza a tu carnicería
Mas é só o eco da tua alma vaziaPero solo es el eco de tu alma vacía
Dizes que o fraco te causa repulsaDices que el débil te causa repulsión
Mas é o reflexo da tua condiçãoPero es el reflejo de tu condición

Os fortes nasceram para cuidar do fracoLos fuertes nacieron para el débil cuidar
E mesmo que por ele minha vida tenha que darY aunque por él mi vida tenga que dar
O fraco que salvo, mais forte se faráEl débil que salvo, más fuerte se hará
E outro mais fraco ele salvaráY otro más débil él salvará

Um ciclo de vida, de força e bondadeUn ciclo de vida, de fuerza y bondad
Essa é a verdadeira lei naturalEsa es la verdadera ley natural
Sua chama não morreu, sinto em meu serSu llama no ha muerto, la siento en mi ser
Um fogo que te fará arderUn fuego que te hará arder