Tanjiro - Tu Guardián

Tanjiro - Seu Guardião

Tanjiro - Tu Guardián

O eco do gritoEl eco del grito
Ainda vive no arAún vive en el aire
Uma visão que congelaUna visión que hiela
Além do sangueMás allá de la sangre

Suas vidas vaziasSus vidas vacías
Silêncio profundoSilencio profundo
Só a sua presençaSolo tu presencia
Me prende a este mundoMe aferra a este mundo

Perdi meu larPerdí mi hogar
Perdi seu calorPerdí su calor
Só me resta você, irmãMe quedas tú, hermana
Minha única razãoMi única razón

Às vezes eu te olhoA veces te miro
E o medo me invadeY el miedo me inunda
E se eu não conseguir?¿Y si no lo logro?
Se o abismo me derrubar?¿Si el abismo me arrumba?

Lembro dos seus olhosRecuerdo sus ojos
Suas mãos pequenasSus manos pequeñas
Vozes que o ventoVoces que el viento
Traz como lembrançasTrae como reseñas

A carga é tão grandeLa carga es tan grande
Me quebra por dentroMe quiebra por dentro
Mas eu preciso ser fortePero he de ser fuerte
Sou seu único sustentoSoy tu único sustento

E carrego essa dorY cargo esta pena
Que ninguém vai verQue nadie ha de ver
A escondo no meu risoLa escondo en mi risa
Pelo seu amanhecerPor tu amanecer

Que você acredite que possoQue creas que puedo
Que sou seu guardiãoQue soy tu guardián
Mesmo que a alma choreAunque el alma llore
Na escuridãoEn la oscuridad

Por você, minha NezukoPor ti, mi Nezuko
Serei seu pilarSeré tu pilar
Que esse sorriso gentilQue esta mueca amable
Te traga clarezaTe dé claridad

Mesmo que nas minhas veiasAunque por mis venas
Corra solidãoCorra soledad
Me falam em sonhosMe hablan en sueños
Meus irmãos que se foramMis hermanos idos

Seus rostos tão clarosSus rostros tan claros
Tão logo perdidosTan pronto perdidos
Me guiam, me empurramMe guían, me empujan
Me pedem pra seguirMe piden seguir

Mas dói tantoPero duele tanto
Só viverTan solo vivir
Me sinto tão sóMe siento tan solo
Sem eles aquiSin ellos aquí

Por que você e eu, irmã?¿Por qué tú y yo, hermana?
Por que sobreviver?¿Por qué sobrevivir?
E volto a te olharY vuelvo a mirarte
E o medo me invadeY el miedo me inunda

Serei eu suficiente?¿Seré yo bastante?
Minha força é profunda?¿Mi fuerza es profunda?
A promessa queimaLa promesa quema
Vou te trazerTe voy a traer

De volta à luzDe vuelta a la luz
Longe daquele ontemLejos de ese ayer
A carga é tão grandeLa carga es tan grande
Me afoga por dentroMe ahoga por dentro

Mas eu preciso ser fortePero debo ser fuerte
Sou seu único sustentoSoy tu único sustento
E carrego essa dorY cargo esta pena
Que ninguém vai verQue nadie ha de ver

A escondo no meu risoLa escondo en mi risa
Pelo seu amanhecerPor tu amanecer
Que você acredite que possoQue creas que puedo
Que sou seu guardiãoQue soy tu guardián

Mesmo que a alma choreAunque el alma llore
Na escuridãoEn la oscuridad
Por você, minha NezukoPor ti, mi Nezuko
Serei seu pilarSeré tu pilar

Que esse sorriso gentilQue esta mueca amable
Te traga clarezaTe dé claridad
Mesmo que nas minhas veiasAunque por mis venas
Corra solidãoCorra soledad

Aquele grito sufocadoAquel grito ahogado
Não me deixe sóNo me dejes solo
Se eu te perderSi te perdiera
Perderia tudoLo perdería todo

O último anclaEl último anclaje
Do meu coraçãoA mi corazón
O que resta no mundo?¿Qué queda en el mundo?
Perder a razão?¿Perder la razón?

Não posso falhar com vocêNo puedo fallarte
Não te deixareiNo te dejaré
E se for necessárioY si fuera necesario
Minha vida dareiMi vida daré

Me agarro à sua mãoMe aferro a tu mano
Pra te livrar do malA librarte del mal
Não estou sozinhoNo estoy solo
Não até meu finalNo hasta mi final

E carrego essa dorY cargo esta pena
Que ninguém vai verQue nadie ha de ver
A escondo no meu risoLa escondo en mi risa
Pelo seu amanhecerPor tu amanecer

Que você acredite que possoQue creas que puedo
Que sou seu guardiãoQue soy tu guardián
Mesmo que a alma choreAunque el alma llore
Na escuridãoEn la oscuridad

Por você, minha NezukoPor ti, mi Nezuko
Serei seu pilarSeré tu pilar
Que esse sorriso gentilQue esta mueca amable
Te traga clarezaTe dé claridad

Mesmo que nas minhas veiasAunque por mis venas
Corra solidãoCorra soledad
Esse sorrisoEsta sonrisa
É pra vocêEs para ti