Zenitsu - Mi Mayor Orgullo

Zenitsu - Meu Maior Orgulho

Zenitsu - Mi Mayor Orgullo

Um trovão distante ecoa na minha cabeçaUn trueno lejano retumba en mi sien
Você não serve, não vale, sussurra outra vezNo sirves, no vales, susurra otra vez
O haori do vovô queima minha peleEl haori del abuelo me quema la piel
Um peso que carrego por não estar à alturaUn peso que cargo por no estar al nivel
Me escondo no choro, me sinto um erroMe escondo en el llanto, me creo un error
Indigno desse raio, indigno da sua honraIndigno de este rayo, indigno de su honor

Mas fecho os olhos, e o medo se vaiPero cierro los ojos, y el miedo se va
Meu corpo lembra, não há que pensarMi cuerpo recuerda, no hay que pensar
Um instinto, um brilho, um único movimentoUn instinto, un destello, un solo movimiento
Golpe após golpe forjado perfeitoGolpe tras golpe forjado perfecto

Não sou eu quem luta, ruge minha tempestadeNo soy yo quien combate, ruge mi tormenta
O eco do vovô, meu poder aumentaEl eco del abuelo, mi poder aumenta
É o golpe dele, sua arte, sua respiraçãoEs su golpe, su arte, su respiración
A herança que explode no meu coraçãoLa herencia que estalla en mi corazón

Forjado após um milhão de tentativasForjado tras un millón de intentos
Um trovão gravado nos meus ossosUn trueno grabado en mis huesos
Finalmente vejo a força que vive em mimPor fin veo la fuerza que vive en mi ser
Brilho do raio, você vai perecerDestello del rayo, te haré perecer
Você vai perecerTe haré perecer

Me perdoa, vovô, por não ser capazPerdóname, abuelo, por no ser capaz
Por só aprender uma postura e nada maisPor solo una postura aprender y no más
Mas lembro dos seus olhos, perdendo o severoMás recuerdo tus ojos, perdiendo lo severo
Forje-se como o aço, seu conselho é certeiroFórjate como el acero, tu consejo certero
Se só uma forma você pode dominarSi solo una forma puedes dominar

Supere todo limite, faça-a brilharSupera todo límite, hazla brillar

Uma carta gelada com sua desonraUna carta helada con tu deshonor
Quebra minha alma, apaga meu temorQuiebra mi alma, borra mi temor
Pelo preço que ele pagou pela sua traiçãoPor el precio que él ha pagado por tu traición
Não há mais dúvidas, só uma missãoYa no hay más dudas, solo una misión
O mundo se cala ao meu redorEl mundo se calla a mi alrededor
E minha vontade ressoa: Te encontrarei, traidorY mi voluntad resuena: Te encontraré traidor

Então abro os olhos, e o medo não estáAsí que abro los ojos, y el miedo no está
A fúria queima, não permite duvidarLa furia quema, no permite dudar
Um instinto, um brilho, um único movimentoUn instinto, un destello, un solo movimiento
Golpe após golpe forjado perfeitoGolpe tras golpe forjado perfecto

Agora sou eu quem luta, ruge minha tempestadeAhora soy yo quien combate, ruge mi tormenta
O eco do vovô, meu poder aumentaEl eco del abuelo, mi poder aumenta
É meu golpe, minha arte, minha respiraçãoEs su golpe, su arte, su respiración
A herança que explode no meu coraçãoLa herencia que estalla en mi corazón

Forjado após um milhão de tentativasForjado tras un millón de intentos
Um golpe gravado nos meus ossosUn golpe grabado en mis huesos
Finalmente vejo a força que vive em mimPor fin veo la fuerza que vive en mi ser
Brilho do raio, você vai perecerDestello del rayo, te haré perecer
Você vai perecerTe haré perecer

Ele te ensinou sozinho? Sua inveja ressoa¿Te lo enseñó a solas? Tu envidia resuena
Você não entende, Kaigaku, quão amarga é minha dorNo entiendes, kaigaku, qué amarga es mi pena
Essa nova postura não foi um dom secretoEsta nueva postura no fue un don secreto
Nasceu de um desejo, de um sonho completoNació de un anhelo, de un sueño completo
Queria te alcançar, lutar ao seu ladoQuería alcanzarte, luchar a tu lado
Ser digno, ser forte, igualado a vocêSer digno, ser fuerte, a ti igualado
Mas você escolheu o caminho infernalPero tú elegiste la senda infernal
E agora meu raio será seu finalY ahora mi rayo, será tu final

Você, que exige respeito, que se acha superiorTú, que exiges respeto, que te crees superior
Que culpa os outros, pelo fraco em seu interiorQue culpas al resto, por lo débil en tu interior
Você, que muda de lado buscando um lugarTú, que cambias de bando buscando un lugar
Onde seu ego possa sem fim ressoarDonde tu ego pueda sin fin resonar
Jamais entenderá que a força realJamás entenderás que la fuerza real
Não se trata de aparentar para todosNo se trata de ante todos aparentar
Escolher as batalhas que você pode ganharElegir las batallas que podrás ganar
Se trata de sempre se manter lealSe trata de siempre mantenerse leal
Mesmo que isso possa ser seu finalIncluso si podría ser tu final

Agora sou eu quem luta, ruge minha tempestadeAhora soy yo quien combate, ruge mi tormenta
Sou o legado do vovô, meu poder aumentaSoy el legado del abuelo, mi poder aumenta
É meu golpe, minha arte, minha respiraçãoEs mi golpe, mi arte, mi respiración
A herança que explode no meu coraçãoLa herencia que estalla en mi corazón

Me forjei após um milhão de tentativasMe he forjado tras un millón de intentos
Um trovão gravado a fogo nos meus ossosUn trueno grabado a fuego en mis huesos
Abraço essa força que vive em mimAbrazo esta fuerza que vive en mi ser
Pelo vovô, meu mestre, não vou perderPor el abuelo, mi maestro, no perderé

Deus do trovão em chamasDios del trueno en llamas

Vovô, me perdoeAbuelo, perdóname

Por não aprenderPor no aprender
Por ser tão fracoPor ser, tan débil
Tão fracoTan débil

Zenitsu, você é meu maior orgulhoZenitsu, tú eres mi mayor orgullo