사랑과 우정사이

Entre Amor e Amizade

사랑과 우정사이

Seu jeito de passar a mão na cabeça
머리를 쓸어 올리는 너의 모습
meorireul sseureo ollineun neoui moseup
O tempo aos poucos nos separa
시간은 조금씩 우리를 갈라 놓는데
siganeun jogeumssik urireul galla nonneunde
De onde vem, por que é assim
어디서부턴지 무엇 때문이지
eodiseobuteonji mueot ttaemuniji
Até segurar sua pequena mão me assusta
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워
jageun neoui soneul japgido nan duryeowo

Para mim que sei da separação
어차피 헤어짐을 아는 나에게
eochapi he-eojimeul aneun na-ege
Mesmo que nosso encontro tenha sido curto, não há arrependimentos
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
uriui mannami jjalbado miryeoneun eomne
Ninguém pode te substituir
누구도 널 대신할 수 없지만
nugudo neol daesinhal su eopjiman
Não é não, é apenas arrependimento
아닌 건 아닌 걸 미련일 뿐
anin geon anin geol miryeonil ppun

Os momentos que eu queria parar, memórias felizes
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
meomchugo sipdeon sun-gandeul haengbokan gieok
Você, que não poderia ser trocada por nada
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
geu mueotgwado bakkul suga eopdeon neoreul
Agora devo trocar por minhas lágrimas
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
ijen naui nunmulgwa bakkwoya hana
Porque descobri sua verdade escondida
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
sumgyeoon neoui jinsimeul alge dwaesseuni

Mais próximo que o amor, mais distante que a amizade
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
sarangboda meon ujeongbodaneun gakkaun
Agora, partirei seu coração que me olha
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
nal boneun neoui geu ma-eumeul ijen tteonari
Mais do que a mim mesmo, mais do que qualquer um neste mundo
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
nae jasinboda i sesang geu nuguboda
Eu, que te valorizava, agora me odeio
널 아끼던 내가 미워지네
neol akkideon naega miwojine

Os momentos que eu queria parar, memórias felizes
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
meomchugo sipdeon sun-gandeul haengbokan gieok
Você, que não poderia ser trocada por nada
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
geu mueotgwado bakkul suga eopdeon neoreul
Agora devo trocar por minhas lágrimas
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
ijen naui nunmulgwa bakkwoya hana
Porque descobri sua verdade escondida
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
sumgyeoon neoui jinsimeul alge dwaesseuni

Não sendo amantes, nem mesmo amigos
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
yeonindo anin geureoke chin-gudo anin
Eu não suporto essa relação desconfortável, então partirei
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
eosaekan saiga sireojyeo naneun tteonari
Nossa conexão mais curta que o acaso
우연보다도 짧았던 우리의 인연
uyeonbodado jjalbatdeon uriui inyeon
Dentro dela, eu te deixo
그 안에서 나는 널 떠나네
geu aneseo naneun neol tteonane

Mais próximo que o amor, mais distante que a amizade
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
sarangboda meon ujeongbodaneun gakkaun
Agora, partirei seu coração que me olha
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
nal boneun neoui geu ma-eumeul ijen tteonari
Mais do que a mim mesmo, mais do que qualquer um neste mundo
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
nae jasinboda i sesang geu nuguboda
Eu, que te valorizava, agora me odeio
널 아끼던 내가 미워지네
neol akkideon naega miwojine