Sonnenwende
So feierten einst die Ahnen das Fest
mit seinem innigen und sinnigen
und all das skaldische ahnende
brach dabei hervor, was tief verborgen
in Thuringia's edler Seele ruht
Noch grüssen aus der Heldenzeit
uns Sonnenwendfeuer mahnend herüber
doch im Geiste unseres Stammes lodert
die Lohe brennender Begeisterung
Wir aber schwören bei dem Flammengrabe
Balders, dem Lichtgott
heiligem Haupte
der da, unsterblich stets wiederkehrt
das Feuer zu pflegen immerdar
Treu bis in den Tod
Treu bis in den Tod
Nie wird erlöschen diese heilige Glut!
Nie wird erlöschen diese heilige Glut!
So feierten einst die Ahnen das Fest
mit seinem innigen und sinnigen
und all das skaldische ahnende
brach dabei hervor, was tief verborgen
in Thuringia's edler Seele,
Seele ruht
Solstício
Assim celebravam os ancestrais a festa
com seu profundo e significativo
E tudo que é escaldante e ancestral
rompia ali, o que estava oculto
na nobre alma da Turíngia
Ainda nos saúdam da era dos heróis
as fogueiras do solstício nos lembrando
mas no espírito do nosso clã arde
a chama da empolgação ardente
Nós, porém, juramos junto à cova flamejante
de Balder, o deus da luz
sagrado em sua cabeça
aquele que, imortal, sempre retorna
para manter o fogo eternamente
Fiel até a morte
Fiel até a morte
Nunca se apagará essa chama sagrada!
Nunca se apagará essa chama sagrada!
Assim celebravam os ancestrais a festa
com seu profundo e significativo
E tudo que é escaldante e ancestral
rompia ali, o que estava oculto
na nobre alma da Turíngia,
na alma repousa