El Perdedor

O perdedor

El Perdedor

fui atrás de um sonhoYo me fui detrás de un sueño
Olhando para ser a luz de outra cidadeBuscando ser la luz de otra ciudad
Eu acreditei na minha própria históriaMe creí mi propio cuento
Que quando eu fosse embora ia parar de sentir sua faltaQue al partir iba a dejarte de extrañar

roubei mais de mil beijos e carícias, gosteiRobé más de mil besos y caricias, disfruté
E eu não vou mentir para você, a vida me tratou bemY no te mentiré, la vida me ha tratado bien
Mais quando eu te ver de novoMás cuando yo te vuelvo a ver

Meu coração zomba desse tolo sonhadorMi corazón se burla de este tonto soñador
que deixou seu amor escaparQue dejó escapar tu amor
Meu coração ri desse ingênuo que mudouMi corazón se ríe de este ingenuo que cambió
Todo o céu por uma ilusãoEl cielo entero por una ilusión
E ele está certo (ele está certo)Y tiene razón (tiene razón)
Eu tenho que ser um bom perdedorMe toca ser a mí un buen perdedor

Jogue-o fora!¡Échale!

Eu vi você com ele, à distânciaTe vi con él, a la distancia
E eu senti que o mundo ia acabarY sentí que el mundo se me iba a acabar
mas eu entendiPero entendí
que ele tem o prêmioQue él tiene el premio
Que idiota eu não soube valorizarQue idiota yo no supe valorar

Eu sou apenas uma memória e seu futuro está com elaYo soy solo un recuerdo y tu futuro está con él
E eu não vou mentir para você, às vezes eu morro para ser eleY no te mentiré, a veces muero por ser él
Mais quando eu te ver de novoMás cuando yo te vuelvo a ver

Meu coração zomba desse tolo sonhadorMi corazón se burla de este tonto soñador
que deixou seu amor escaparQue dejó escapar tu amor
Meu coração ri desse ingênuo que mudouMi corazón se ríe de este ingenuo que cambió
Todo o céu por uma ilusãoEl cielo entero por una ilusión
E ele está certo (ele está certo)Y tiene razón (tiene razón)
Eu tenho que ser um bom perdedorMe toca ser a mí un buen perdedor

Nada é igualNada es igual
(Já que você não está aqui)(Desde que no estás)
já que você não está aquiDesde que no estás
(falta mais alguma coisa)(Falta algo más)

Sem o seu amor, meu coração (meu coração)Sin tu amor, mi corazón (mi corazón)
Zomba deste tolo sonhador (este sonhador)Se burla de este tonto soñador (de este soñador)
que deixou seu amor escaparQue dejó escapar tu amor
Meu coração ri desse ingênuo que mudouMi corazón se ríe de este ingenuo que cambió
Todo o céu para uma ilusão (oh, para uma ilusão)El cielo entero por una ilusión (ay por una ilusión)
E ele está certo (ele está certo)Y tiene razón (tiene razón)
É a minha vez de ser um bom perdedor (e ele está certo)Me toca ser a mí un buen perdedor (y tiene razón)

É a minha vez de esquecer o seu amorMe toca a mí olvidarme de tu amor