Mittsommer
Siehst du die Feuer, die auf den Wiesen brennen?
Fühlst du den Zauber, die Hitze und die Macht?
Auch wenn die Tage jetzt wieder kürzer werden
Wir feiern und tanzen in dieser Sommernacht.
Lange Reise findet nun ihr End'
Reiche Beute bring'n wir aus der Fremd'
Auf zum wilden Feste wollen wir nun eilen
(Hört ihr der Frauen Ruf? Atmet den guten Duft?)
In dieser Nacht wird die Sonne ewig scheinen
(Auf nun, rasch zum Sommertanz!)
La la la la lei
Wir tanzen und
Wir singen und
Wir lieben und
Wir trinken und
Wir spielen und
Wir streiten und
Wir lachen und
Wir huren und
Welch Wonne ist's
Nun hier zu sein
Kein Krieg und Tod
Nicht Angst noch Pein
Der Götter Schutz
Kommt über uns
Durch des Weisen Macht
Feuer lodern in der Nacht
Kein Mann hält heut' am Berge Wacht
Wer würde schon zu Kriege zieh'n
Wenn Götter bei uns weilen.
Merkt ihr wie die Welt sich dreht
Das kommt vom Tanzen und vom Met
Du, Mädchen, sollst heut' meine sein
Die Nacht ist noch so lang.
Lai lai, lai lai lai
Lai lai, lai lai lai LAI (2x)
Sag mir: ist die Nacht gar schon vorbei?
Leise regen Paare sich im Heu
Manch ein junger Bursche hält als Götterlohn
(Stark wirkte Asgards Macht, in dieser Sommernacht)
Zur nächsten Mittsommernacht im Arm einen Sohn
(Gelächter)
La la la la lei
Wir tanzen und
Wir singen und
Wir lieben und
Wir trinken und
Wir spielen und
Wir streiten und
Wir lachen und
Wir huren und
Wenn auch schon bald
Die Blätter fall'n
Der Frost sich hält
An jedem Halm
Dann warten wir
Aufs nächste Jahr
Wenn wieder kommt
Der ewige Tag
Solstício de Verão
Você vê as fogueiras queimando nos campos?
Sente a magia, o calor e a força?
Mesmo que os dias estejam ficando mais curtos
Nós celebramos e dançamos nesta noite de verão.
Longa jornada chega ao fim
Trazemos tesouros de terras distantes
Vamos nos apressar para a festa selvagem
(Vocês ouvem o chamado das mulheres? Sentem o bom perfume?)
Nesta noite o sol vai brilhar eternamente
(Vamos lá, rápido para a dança de verão!)
La la la la lei
Nós dançamos e
Nós cantamos e
Nós amamos e
Nós bebemos e
Nós brincamos e
Nós brigamos e
Nós rimos e
Nós nos divertimos e
Que alegria é
Estar aqui agora
Sem guerra e morte
Sem medo ou dor
A proteção dos deuses
Cai sobre nós
Pela força do sábio
Fogo arde na noite
Nenhum homem vigia na montanha hoje
Quem iria para a guerra
Se os deuses estão conosco?
Percebem como o mundo gira?
Isso vem da dança e da hidromel
Você, garota, deve ser minha hoje
A noite ainda é tão longa.
Lai lai, lai lai lai
Lai lai, lai lai lai LAI (2x)
Diga-me: a noite já acabou?
Casais se movem suavemente no feno
Alguns jovens seguram como prêmio dos deuses
(A força de Asgard foi forte, nesta noite de verão)
Para a próxima noite de solstício, um filho nos braços
(Risos)
La la la la lei
Nós dançamos e
Nós cantamos e
Nós amamos e
Nós bebemos e
Nós brincamos e
Nós brigamos e
Nós rimos e
Nós nos divertimos e
Mesmo que em breve
As folhas caiam
O frio se segure
Em cada talo
Então esperamos
Pelo próximo ano
Quando voltar
O dia eterno.