Doña Tecla

Dona Tecla

Doña Tecla

Um dia a Tecla se levantouUn dia Tecla se levanto
Depois de uma noite em claroDespues de una noche en vela
A chamaram de repenteLa llamaron de repente
Sem ela ter noçãoSin tener ella nocion
Que toda a sua famíliaQue toda su parentela
A esperava na estaçãola esperaba en la estacion
Colocou o vestido de seda azulSe puso el traje de seda azul
E como tinha engordadoY como habia engordado
As costuras estouraramLas costuras reventaron
E vestiu outro marromY se puso otro marron
E ao ir colocar as meiasY al irse a poner las medias
Se prendeu com o saltoSe engancho con el tacon
Ai, ai, ai Dona Tecla, vai por DeusAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ai, ai, ai Dona Tecla, que confusãoAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
Ai, ai, ai Dona Tecla, vai por DeusAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ai, ai, ai Dona Tecla, que confusãoAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
Ao entrar na cozinhaAl entrar en la cocina
E ver umas azeitonasY ver unas aceitunas
Lembrou da sua famíliaSe acordo de su familia
Que ainda estaria em jejumQue estaria aun en ayuna
Saiu correndo pra lojaSalio corriendo a la tienda
Comprar carne e caféA comprar carne y cafe
E ao descer as escadasY al bajar las escaleras
Torceu o dedo do péSe torcio el dedo de un pie
Ai, ai, ai Dona Tecla, vai por DeusAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ai, ai, ai Dona Tecla, que confusãoAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
Ai, ai, ai Dona Tecla, vai por DeusAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ai, ai, ai Dona Tecla, que confusãoAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
Ao voltar pra casaAl regresar a su casa
Colocou a carne no fogoPuso la carne en el fuego
E ao chão foi jogar salY al piso fue a echarle sal
E o saleiro caiuY se le cayo el salero
Nervos não aguentaram maisSus nervios no resistieron mas
E chorou de tal maneiraY lloro de tal manera
Que seu corpo se molhouQue su cuerpo se mojo
Como esponja na banheiraComo esponja en la bañera
E suas lágrimas rolaramY sus lagrimas rodaron
E inundaram a salaE inundaron el salon
Saiu tão apressadaSalio tan apresurada
Caminho da estaçãoCamino de la estacion
Que não viu um grande posteQue no vio una gran farola
E com ele tropeçouY con ella tropezo
E ao cair no chãoY al caer sobre la cera
Quebrou quatro dentesCuatro dientes se rompio
Ai, ai, ai Dona Tecla, vai por DeusAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ai, ai, ai Dona Tecla, que confusãoAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
Ai, ai, ai Dona Tecla, vai por DeusAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ai, ai, ai Dona Tecla, que confusãoAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Não se apresse, tudo passouNo te apures todo paso
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Sua família já se foiTu familia ya se marcho
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Fantasias de hospitalFantasiaje(?) de hospital
Com uma concussãoConmocion cerebral
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Não se apresse, tudo passouNo te apure todo paso
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Sua família já se foiTu familia ya se marcho
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Fantasias de hospitalFantasiaje(?) de hospital
Com uma concussãoConmocion cerebral
Tecla, TeclaTecla, Tecla