Tonada Del Otoño

Canção do Outono

Tonada Del Otoño

Não é a mesma coisa o outono em MendozaNo es lo mismo el otoño en Mendoza
É preciso andar com a alma de criançaHay que andar con el alma hecha un niño
Compreender a despedida das folhasComprenderle el adiós a las hojas
E se deitar em seu sonho amareloY acostarse en su sueño amarillo

Tem o canto que desce pela canaletaTiene el canto que baja la acequia
Uma história de duendes d'águaUna historia de duendes de agua
Personagens que um dia saíramPersonajes que un día salieron
Pra nos encher a pele de cançõesA poblarnos la piel de tonadas

A brisa travessa começou a juntarLa brisa traviesa se ha puesto a juntar
Suspiros de nuvens cansadas de andarSuspiros de nubes cansadas de andar
Essa chuva que começa nos meus olhosEsta lluvia que empieza en mis ojos
Não é mais que um desejo da solidãoNo es más que un antojo de la soledad

É possível encontrar cada nomeEs posible encontrar cada nombre
Na voz que sussurram as montanhasEn la voz que murmuran los cerros
A paisagem clama por foraEl paisaje reclama por fuera
Nosso morno interior paisagemNuestro tibio paisaje de adentro

Ser a tarde que volta em pardaisSer la tarde que vuelve en gorriones
Pra morrer de abraço no ninhoA morirse de abrazo en el nido
E ter um amigo ao ladoY tener un amigo al costado
Pra fazer um silêncio de amigosPara hacer un silencio de amigos

A tarde nos diz ao levar o solLa tarde nos dice al llevarse al sol
Que sempre a lembrança começa com um adeusQue siempre al recuerdo lo inicia un adiós
Pra quem viveu em MendozaPara quien lo ha vivido en Mendoza
Outono são coisas que o amor inventouOtoño son cosas que inventó el amor