Zamba de Los Adioses

Zamba dos Adeus

Zamba de Los Adioses

Cai a tarde nos salgueirosCae la tarde en los sauces
À beira do canalA la orilla del canal
A luz cumbreña derruba outra vezLa luz cumbreña derrumba otra vez
Na montanha um império de solEn la montaña un imperio de sol
Toda a paisagem parece dizer adeusTodo el paisaje parece decir adiós
Por essa luz que se vaiPor esa luz que se va

Vem a lua do outonoVenga la luna del otoño
Sobe e sobe a areiaSube y sube el arenal
Sobre as vinhas derrama sua luzSobre las viñas derrama su luz
Lua de março, orvalho e cançãoLuna de marzo, rocío y canción
A sombra vai me pisando porque eu vouMe va pisando la sombra porque me voy
Pentear a solidãoPeinando la soledad

Como esquecer a águaCómo olvidar el agua
Que corria na valeta regando melodiasQue andaba en la acequia regando tonadas
Quando eras lenda, minha MendozaCuando eras leyenda, Mendoza mía
Sob o céu imensoBajo el cielo enorme
De luz douradaDe luz zurriaga
Hoje ficou na ausênciaHoy se quedó en la ausencia
E o coração não sabe dizer adeusY el corazón no sabe decir adiós

Quando eu pensar em você de longeCuando te piense de lejos
Pátria verde do lagarPatria verde del lagar
Voltarei menino perfumado de amorVolveré niño aromado de amor
Ao vento mágico do canavialAl viento brujo del cañaveral
Irei a golpes de sonhos pelo canalIré a hondazos de sueños por el canal
Vendo o adeus passarMirando el adiós pasar

Ninguém vai embora de MendozaNadie se va de Mendoza
Embora pense que vaiAunque piense que se va
Mãe é a terra e o homem raizMadre es la tierra y el hombre raíz
Árvore que cresce na paz do verãoÁrbol que crece en la paz estival
Ficou durando em seu sangue porque eu souQuedó durando en tu sangre porque yo soy
Guitarra que voltaráGuitarra que volverá