El Cóndor Vuelve

Devoluções Condor

El Cóndor Vuelve

céu Condor escancaraEl cielo del cóndor abre de par en par
portas Tiawanaco através do qual a tempestadeLas puertas del tiawanaco por donde pasa la tempestad
Acorda meu povo dos Andes, e acordarDespierta mi pueblo andino, y al despertar
Luz século toques seu grito homem pela liberdadeConmueve la luz del siglo su grito macho de libertad

Nos vales dormindo, solidãoAllá en los valles dormidos, la soledad
Ele é cheio de raiva e vermelho quente como um vulcãoEstá preñada de furia y al rojo vivo como un volcán
As raízes estão queimando, as queimadas sãoArdiendo están las raíces, ardiendo están
Os ramos da nova árvore, o alargamento continentalLas ramas del árbol nuevo, la llamarada continental

Eu terra vem a vozDe la tierra me viene la voz
Parece terra deste povo que eu souSuena a tierra este pueblo que soy
Labrador, John Lackland semeador ...Labrador, sembrador… juan sin tierra

Lá vai o sandino Geral e EquadorAhí va el general sandino y el ecuador
Desenhar o mapa da Nicarágua quente no meu coraçãoDibuja el mapa caliente de nicaragua en mi corazón
Com Prestes column'm cafetalCon prestes soy la columna del cafetal
E eu vou com Camilo Torres, Che, povo em armas! Che, vendaval!Y voy con camilo torres, ¡che, pueblo en armas! ¡che, vendaval!

Artigas, dê o sangue, onde a luzArtigas, toma esta sangre donde la luz
Torna-se uma fidel e descobre que cuida Güemes Southern CrossSe vuelve a fidel y encuentra que güemes cuida la cruz del sur
Além das montanhas o sol retornaAllende la cordillera regresa el sol
E a América é esse sangue, onde ele vai liberarY américa es esta sangre por donde va la liberación

Retornos elevados condor PeruVuelve el cóndor del alto perú
Este retorno não será GuayaquilEsta vuelta no habrá guayaquil
um grito que deve unir todo o sulHay que unir todo el sur en un grito
Liberdade! Terra e Pão¡Libertad! ¡tierra y pan
Liberdade!¡Libertad!