La Japonaise
Subarashii asaga akeru
Yoakega yobikakeru
Kokorono izumiga wakideru
Yumeno yo
I feel the power of a stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing
Peaceful and inviting
Beautiful and enticing
Yoake kisetsu yume kibo
Umito hikariga yondeiru
Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas
Born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands trusting with no fears
Till the end
Toikuino anatani miserarete
Amarinimo utsukushii yumenoyo
Itsumademo ii
Aino hikari kiboto yume
When everything is golden and everything is oh
Fuji no yuki, Kyoto no ame, Tokyo no yoru
And everything is ah
Fire and beauty
My only living treasure on this earth
(kibo hikari yume)
Asaga hohoemikakeru
Itsumo kimi dakewa kokoronotomo
Toikimino omokage shinonde
Amarinimo utsukushii yumenoyo
When everything is golden
And everything and everyone is ah
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
A Japonesa
Maravilhoso amanhecer
O amanhecer está me chamando
A fonte do meu coração está brotando
No mundo dos sonhos
Sinto o poder de um estranho dentro de mim
Uma força mágica me envolve
Essa fonte dentro de mim está transbordando
Pacífico e convidativo
Belo e sedutor
Amanhecer, estação, sonho, esperança
O mar e a luz estão me chamando
O sol nascente abençoará minha manhã com um sorriso
Uma pérola mágica dos mares
Nascida na brisa do salgueiro
Amigo leal, meu anjo da guarda no céu
Você me serviu bem todos esses anos
Saudando com ambas as mãos, confiando sem medos
Até o fim
Teu olhar me fascina
Um mundo de sonhos tão lindo
Sempre será bom
A luz do amor, esperança e sonho
Quando tudo é dourado e tudo é ah
Neve do Fuji, chuva de Kyoto, noite de Tóquio
E tudo é ah
Fogo e beleza
Meu único tesouro vivo nesta terra
(esperança, luz, sonho)
O amanhecer sorri para mim
Sempre você é meu amigo do coração
A sombra do seu olhar se despede
Um mundo de sonhos tão lindo
Quando tudo é dourado
E tudo e todos são ah
Amanhecer, estação, sonho, esperança
Amanhecer, estação, sonho, esperança
Amanhecer, estação, sonho, esperança
Amanhecer, estação, sonho, esperança