Katamichi kippu

Bilhete de Ida

Katamichi kippu

O relógio só avança, não dá pra voltar
時計は過去を捨て未来にしか進まない
Tokei wa kako wo sute mirai ni shika susumanai"

Comprei um bilhete de ida pra uma viagem sem fim
終わりのない旅片道切符を買い
Owari no nai tabi katamichi kippu wo kai
Depois que embarquei no trem, não dá pra voltar atrás
列車にとびのったあとも鳥はできません
Ressha ni tobinotta ato mo dori wa dekimasen

Pra onde vamos agora?
どこいらまでゆく
Dokoira made yuku ?
Ainda não vi esse lugar...
まだ見ぬ場所へ
Mada minu basho e

O trem corre pelas montanhas e colinas, sem parar
山越え丘を越えどこまでも走る列車
Yamagoe oka wo toe doko made mo hashiru ressha
Levando luz e sombra até uma cidade desconhecida
光と闇をのせ今日も見知らぬ街まで
Hikari to yami wo nose kyou mo mishiranu machi made

Pra onde vamos agora?
どこいらまでゆく
Doko ira made yuku ?
Ainda não vi esse lugar...
まだ見ぬ場所へ
Mada minu basho e

Se tudo tem um fim, então
すべてに流れがあるのなら
Subete ni ryuu ga aru no nara
Deixo a vida me levar assim
身をまかせこのまま流れよう
Mi wo makase kono mama nagareyou
Até que eu encontre a resposta
答えが見つからこの日まで
Kotae ga mitsukara kono hi made
Continuarei a andar, viajante
歩き続ける旅人よ
Arukitsuzukeru tabibito yo

Se tudo tem um fim, então
すべてに終わりがあるのなら
Subete ni owari ga aru no nara
Deixo a vida me levar assim
身をまかせこのまま流れよう
Mi wo makase kono mama nagareyou
Um dia, quem sabe, vou te encontrar
いつかは君に出会えるだろう
Itsuka wa kimi ni deaeru darou
Continuarei a andar, viajante
歩き続ける旅人よ
Arukitsuzukeru tabibito yo