Pinku-iro no Seishun

Juventude Rosa

Pinku-iro no Seishun

Ainda não consigo fechar meu peito, as marcas que deixei estão aqui
いまもふさぎきれずむねにおしあたてたきずあとのこし
Ima mo fusagikirezu mune ni oshiateta kizuato nokoshi
Dançando como um casal que se pinta de mentira, JIRUBA?
うそにそまるふたりでおどるJIRUBA?
Uso ni somaru futari de odoru JIRUBA ?

A vida de um só, preso na escuridão, é leve
ねくらうつびょうへいさてきひとひとのいのちはかるい
Nekura utsubyou heisateki hitohitori no inochi wa karui
Porque tudo pode desaparecer a qualquer momento, já pode sumir tudo agora
いますぐすべてなくなるからもうすぐすべてなくせるから
Imasugu subete nakunaru kara mou sugu subete nakuseru kara
Se alguém morrer, tanto faz, a existência não importa...
ぼくたちだれかがしんだって、どうでもいいそんざいだから
Bokutachi dareka ga shindatte, dou de mo ii sonzai dakara

Pensamentos delirantes, insônia, não consigo dormir, não consigo dormir, não consigo dormir
もうそうそうびょうぶんれつしょうねむれないねむれないねむれない
Mousou soubyou bunretsushou nemurenai nemurenai nemurenai
Aqui não tem mais lugar pra mim, aqui não tem mais lugar nenhum
ここにはもういばしょがなくて、ここにはもういばしょもなくて
Koko ni wa mou ibasho ga nakute, koko ni wa mou ibasho mo nakute
O sol estava tão brilhante que não consegui ver nada...
たいようがまぶしかったからなにもみることができなくて
Taiyou ga mabushikatta kara nanimo miru koto ga dekinakute

A escuridão traz insegurança emocional, um eu egoísta
ねくらしつごじこけんおせいしんてきじょうちょうふあんてい
Nekura shitsugo jikoken'o seishinteki joucho fuantei
Não há mais nada que atrapalhe, não há mais nada que atrapalhe
じゃまするものはもうないからじゃまするものももうないから
Jamasuru mono wa mou nai kara jamasuru mono mo mou nai kara
Se alguém sumir, todo mundo vai achar que tá tudo bem
ぼくたちだれかがきえてって、みんなどうでもいいはずだから
Bokutachi dareka ga kietatte, minna dou de mo ii hazu dakara

"A chuva da tristeza vai continuar caindo até quando?"
かなしみのあめはいつまでふりつづくのでしょうか
'Kanashimi no ame wa itsumade furitsuzuku no deshou ka ? '
Não quero que você perceba isso.
きみにきづかれたくはない
Kimi ni kizukaretaku wa nai
Ainda não consigo fechar meu peito, as marcas que deixei estão aqui
いまもふさぎきれずむねにおしあたてたきずあとのこし
Ima mo fusagikirezu mune ni oshiateta kizuato nokoshi
Dançando como um casal que se pinta de mentira, JIRUBA?
うそにそまるふたりでおどるJIRUBA?
Uso ni somaru futari de odoru JIRUBA ?

A vida de um só, preso na escuridão, é leve
ねくらうつびょうへいさてきひとひとのいのちはかるい
Nekura utsubyou heisateki hitohitori no inochi wa karui
Porque tudo pode desaparecer a qualquer momento, já pode sumir tudo agora
いますぐすべてなくなるから、もうすぐすべてなくせるから
Imasugu subete nakunaru kara, mou sugu subete nakuseru kara
Se eu sumir hoje, ninguém vai perceber, é isso que eu espero
ぼくがきょうひとりきえてって、だれもきづかないはずだから
Boku ga kyou hitori kietatte, daremo kizukanai HAZU dakara

A chuva da tristeza vai acabar um dia, aquela garota disse...
かなしみのあめはやがてあがりあのこがいった
Kanashimi no ame wa yagate agari ano ko ga itta
... "Se hoje chover, eu vou chorar de qualquer jeito..."
きょうもあめならなけたのに
'Kyou mo ame nara naketa noni... '

Agora não consigo fechar meu peito, as marcas que deixei estão aqui
いまはふさぎきれずむねにおしあたてたきずあとのこり
Ima wa fusagikirezu mune ni oshiateta kizuato nokori
Dançando como um casal que se pinta de mentira, JIRUBA?
うそにかわるふたりでおどるJIRUBA?
Uso ni kawaru futari de odoru JIRUBA ?

Agora não consigo fechar meu peito, só as marcas estão aqui
いまはふさぎきれずむねのおくにきずあとだけのこし
Ima wa fusagikirezu mune no oku ni kizuato dake nokoshi
Não consigo avançar nem mais um pouco...
まえにはもうすこしもすすめません
Mae ni wa mou sukoshi mo susumemasen

As marcas não somem... Quero apagar... Não consigo apagar, não consigo.
きずがきえない...けしたい...けせないけせない
Kizu ga kienai... Keshitai... Kesenai kesenai