Haraiso

Haraiso

Haraiso

debaixo do céu desbotado, alguém está chorando
よがれたそらのしただれかがないている
yogareta sora no shita dareka ga naiteiru
comendo o bolo de aniversário pela terceira vez
さいごのばんさんかいKEEKIをたべている
saigo nobansankai KEEKI wo tabeteiru
hoje à noite, vagando na escuridão sem saída
こんや、でぐちのないやみをさまよえ
konya, deguchi no nai yami wo samayoe

cheio de coisas tristes, cheio de feridas
かなしいことだらけきずつくことだらけ
kanashii koto darake kizutsuku koto darake
sem perceber, atolado na lama, FINISH no NO MANE
いつのまにかどろだらけNOOMANEEでFINISSHU
itsu no ma ni ka doro darake NOOMANEE de FINISSHU
jogue tudo isso do outro lado do rio...
ぜんぶさよならのむこうかわにすてて
zenbu sa yo nara no mukou kawa ni sutete

"o que se destaca não se apaga
"だすぎたくいはうつたれない
"dasugita kui wa utsutarenai
olhos têm olhos, dentes têm dentes
めにはめをはにははを
me ni wa me wo ha ni wa ha wo
do ouvido direito pro esquerdo
みぎのみみからひだりのみみへ
migi no mimi kara hidari no mimi e
mesmo que esperem, isso me complica"
きたいされてもこまるんだ\"
kitai sarete mo komarun da"

desespero... de lá nunca vou conseguir escapar...
ぜつぼう...そこからはけしてぬけだせはしなくて
zetsubou... soko kara wa kesshite nukedase wa shinakute
realidade distante... lá é HARAISO... mais fácil que agora...
げんじつとうひ...そこはHARAISO...いまよりらくさ
genjitsu touhi... soko wa HARAISO... ima yori raku sa
desespero... de lá nunca vou conseguir fugir...
ぜつぼう...そこからはけしてにげだせはしなくて
zetsubou... soko kara wa kesshite nigedase wa shinakute
meu coração sempre parece um vazio, uma escuridão total
こころはいつもげっしょくみたいさまっくらやみさ
kokoro wa itsumo gesshoku mitai sa makkurayami sa

"o que se destaca não se apaga
"だすぎたくいはうつたれない
"dasugita kui wa utsutarenai
olhos têm olhos, dentes têm dentes
めにはめをはにははを
me ni wa me wo ha ni wa ha wo
do ouvido direito pro esquerdo
みぎのみみからひだりのみみへ
migi no mimi kara hidari no mimi e
mesmo que esperem, isso me complica"
きたいされてもこまるんだ\"
kitai sarete mo komarun da"

amanhã... adeus... boa noite...
あしたよ..さよなら...おやすみ
ashita yo.. sayonara... oyasumi
com a cabeça nas mãos... dentro do inferno
あたまをかかえながら...ありじごくのなかへ
atama wo kakae nagara... arijigoku no naka e
antes que tudo se desfaça...
とけたきえしまえば
toketa kieshimae ba

no campo, o COELHO está morto...
のはらでUSAGIはしんでいる
nohara de USAGI wa shindeiru
para que ninguém perceba...
だれにもきづかれないように
dare ni mo kidzukarenai you ni
no campo, o COELHO está morto...
のはらでUSAGIはしんでいる
nohara de USAGI wa shindeiru
para que ninguém perceba... suavemente...
だれにもきづかれないように...そっと
dare ni mo kidzukarenai you ni... sotto