Omohide Sanseto

Memórias de Outono

Omohide Sanseto

Logo essa cidade vai começar a brilhar em dourado
もうすぐこのまちもこがねいるにかわりはじめて
Mou sugu kono machi mo koganeiru ni kawari hajimete
Alguém encontrou uma pequena lembrança de outono...
だれかさんがみつけたちいさいあきはすぐそこ
Dareka san ga mitsuketa chiisai aki wa sugu soko

Pisando nas folhas caídas, caminho sozinho pela estrada
おちばをふみしめてなみきみちをひとりであるく
Ochiba wo fumi shimete namikimichi wo hitori de aruku
A luz do pôr do sol me ilumina, minha sombra se alonga...
ゆうひにてらされてながいかげがついてくる
Yuuhi ni terasarete nagai kage ga tsuite kuru

Desviando, fujo, olhando pra trás enquanto vou...
ずるくにげてゆくせなかみつめながらいった
Zuruku nigeteyuku senaka mitsume nagara itta
A transformação do M ji se abre suavemente...
Mじのこうしんがそっとひらく
M ji no koushin ga sotto hiraku
"Aquele idiota", quantas vezes já ouvi isso...
"あいつのばかやろう\"なんどきいただろう
"aitsu no bakayarou" nando kiita darou
O pôr do sol também vai desbotar, rolando sem parar...
ゆうひもいろあせてながれるエンドロール
Yuuhi mo iroasete nagareru endo rooru

Você não é tão forte quanto pensa...
きみがおもうほどつよくはないから
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara
Caminho sem olhar pra trás, me dedicando a você...
きみにせいをむけてふりむかずにあるく
Kimi ni sei wo mukete furi mukazu ni aruku
Você não é tão forte quanto pensa...
きみがおもうほどつよくはないから
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara
Um dia, até que possamos nos encontrar de novo, tchau tchau...
いつかほほってまたあえるまでばいばい
Itsuka hohotte mata aeru made bai bai

Logo a cidade dourada começará a se cobrir de branco
やがてこがねいろのまちのしろくそまりはじめて
Yagate koganeiro no machi no shiroku somari hajimete
As memórias se acumulam no peito como neve fina...
おもいではこなゆきにかわりむねにふりつもる
Omohide wa konayuki ni kawari mune ni furitsumoru

As noites solitárias se arrastam, só suspiros brancos...
ひとりのよるはながくでるのはしろいためいきばかり
Hitori no yoru wa nagaku deru no wa shiroi tameiki bakari
Quando percebo, a calçada é só vermelho e verde
きがつけばがいろじゅはあかとみどりいろばかり
Ki ga tsukeba gairoju wa aka to midoriiro bakari

Ainda sinto o forte cheiro do cigarro que me sufoca
いまもふくにしめついたつよいしがあのにおい
Ima mo fuku ni shimetsuita tsuyoi shigaa no nioi
Fico nostálgico, uma lágrima escorre...
なつかしくなりなみだぽろり
Natsukashikunari namida porori
O amor sempre voa e desaparece como bolha de sabão...
こいはいつでもとんではきえしゃぼんだま
Koi wa itsudemo tonde wa kie shabondama
Subiu até o telhado e sumiu...
やねまでとんできえた
Yane made tonde kieta
Desde aquele dia...
あの日から
Ano hi kara
Soprando forte, um dia, para que chegue até "aquela pessoa"
つよくふいていつか\"あいつ\"にとどくように
Tsuyoku fuite itsuka "aitsu" ni todoku you ni
Desejando, vou deixar a história da lágrima voar...
ねがいながらとばそうなみだのストーリー
Negai nagara tobasou namida no sutoorii

Você não é tão forte quanto pensa...
きみがおもうほどつよくはないから
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara
Caminho sem olhar pra trás, me dedicando a você...
きみにせいをむけてふりむかずにあるく
Kimi ni sei wo mukete furi mukazu ni aruku
Você não é tão forte quanto pensa...
きみがおもうほどつよくはないから
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara
Um dia, até que possamos nos encontrar de novo, tchau tchau...
いつかほほってまたあえるまでばいばい
Itsuka hohotte mata aeru made bai bai