Rest in Peace

Descanse em Paz

Rest in Peace

O tempo passou sem que percebêssemos...
いつのまにかすぎさっていた
Itsu no ma ni ka sugisatte ita
Agora, a história permanece como uma "forma".
ときがすぎていまはれきしという「かたち」のままで
Toki ga sugite ima wa rekishi to yuu "katachi" no mama de
Já não dá pra voltar, mas...
もう...もどらないだけど
Mou... modoranai dakedo

Não se esqueça... não se esqueça...
わすれないで...わすれないで
Wasurenaide... wasurenaide
Que agora é algo muito feliz...
いまがすごくしあわせなことを
Ima ga sugoku shiawase na koto o
Nós crescemos sem saber de nada.
ぼくらはなにひとつしらぬままそだった
Bokura wa nani hitotsu shiranu mama sodatta

Nós somos crianças que nasceram sem conhecer a guerra.
ぼくらはせんそうをしらずにうまれたこどもたちさ
Bokura wa sensou o shirazu ni umareta kodomotachi sa
Nós somos crianças que não sabem nada sobre a guerra.
ぼくらはせんそうをしらないこどもたちそのものさ
Bokura wa sensou o shiranai kodomotachi sono mono sa
Só conhecemos o céu escuro, aquelas crianças de um dia --
くらいそらしかしらないあの日のこどもたちへ
Kurai sora shika shiranai ano hi no kodomotachi e
"O céu de agora é azul e vive sem mentiras..."
いまのそらはあおくていつわりなくすんでいます
"Ima no sora wa aokute itsuwari naku sunde imasu..."

Sob os nomes de "realidade" e "paz"
げんじつ」と「へいわ」のなのおもとで
"Genjitsu" to "heiwa" no na no moto de
Vamos gravar em nossos corações para não esquecer...
わすれぬようむねにきざもう
Wasurenu you mune ni kizamou
Sob os nomes de "realidade" e "paz"
げんじつ」と「へいわ」のなのおもとで
"Genjitsu" to "heiwa" no na no moto de
Vamos gravar em nossos corações para que não desapareça...
きえぬようむねにきざもう
Kienu you mune ni kizamou