Entre ciel et terre

Entre Céu e Terra

Entre ciel et terre

Ao querer a terra inteira
En vouloir à la terre entière
E querer apesar de tudo
Et vouloir malgré tout
Continuar de pé
Rester debout,

Deitados em lajotas de pedra
Couchés sur des parvis de pierre,
Quem ainda pensa em nós
Qui pense encore à nous,
Quando estamos longe de tudo
Quand on est loin de tout,

Uma ponte entre o céu e a terra,
Un pont entre ciel et terre,
Entre você e nós,
Entre vous et nous,
Um caminho mal aberto,
Un chemin à peine ouvert,
Um link,
Un lien,
Apesar das barreiras
Malgré les barrières
Que só depende de nós
Qui ne tient qu'à nous
Uma viagem
Un voyage
Que poderíamos fazer
Qu'on pourrait faire,

Todos nós somos
Est-ce qu'on tous
Os inimigos
Des ennemis
Um em direção ao outro extinto
L'un envers l'autre éteint
E indefeso
Et démuni,

Mesmo se isso nos pareça longínquo
Même si ça nous parait loin
Mesmo se tudo é cinza
Même si tout est gris,
Eu quero manter o desejo
Je veux garder l'envie

De uma ponte,
D'un pont,
Entre o céu e a terra,
Entre ciel et terre,
Entre você e nós
Entre vous et nous
Um caminho bem na borda,
Un chemin juste en lisière,
Um link,
Un lien,
Apesar das barreiras
Malgré les barrières
Que só depende de nós
Qui ne tient qu'à nous
Uma viagem
Un voyage
Que saberíamos fazer
Qu'on saurait faire,

Uma viagem quase normal
Un voyage presque ordinaire

Desejar a terra inteira
Désirer la terre entière,
E dever, apesar de si mesmo
Et devoir malgré soi
Continuar em baixo
Rester en bas,

Se cada um fizer sua parte
Si chacun prenait sa part
Fizer o necessário
Faisait le nécessaire
Sem nos diferenciar
Sans nous mettre à l'écart

Com um passo, entre o céu e a terra
D'un pas, entre ciel et terre,
Entre você e nós
Entre vous et nous,
Um caminho que se abriu
Un chemin qui s'est ouvert,
Um link,
Un lien,
Apesar das barreiras
Malgré les barrières
Que só depende de nós
Qui ne tient qu'à nous
Uma viagem
Un voyage
Quem deve-se fazer
Qui faudrait faire,
Uma viagem quase normal
Un voyage presque ordinaire