Acte de Sobirania
He viscut esclau setanta-cinc anys
en uns Països Catalans
ocupats per Espanya i per França,
des de fa segles.
He viscut lluitant contra aquesta
esclavitud
tots els anys de la meva vida adulta.
Una nació esclava, com un individu
esclau,
és una vergonya de la humanitat i de
l univers.
Però una nació mai no serà lliure
si els seus fills no volen arriscar
llur vida en el seu alliberament i
defensa.
Amics, accepteu-me
aquest final absolut victoriós
de la meva contesa,
per contrapuntar la covardia
dels nostres líders, massificadors del
poble.
Avui la meva nació
esdevé sobirana absoluta en mi.
Ells han perdut un esclau.
Ella és una mica més lliure,
perquè jo sóc en vosaltres, amics!
Ato de Soberania
Eu vivi como escravo setenta e cinco anos
em uns Países Catalães
ocupados por Espanha e por França,
desde há séculos.
Eu vivi lutando contra essa
escravidão
todos os anos da minha vida adulta.
Uma nação escrava, como um indivíduo
escravo,
é uma vergonha da humanidade e do
universo.
Mas uma nação nunca será livre
se seus filhos não quiserem arriscar
sua vida em seu libertação e
defesa.
Amigos, aceitem-me
este final absoluto vitorioso
da minha contenda,
para contrabalançar a covardia
dos nossos líderes, massificadores do
povo.
Hoje minha nação
se torna soberana absoluta em mim.
Eles perderam um escravo.
Ela é um pouco mais livre,
porque eu estou em vocês, amigos!