Cançoneta prescindible
Cançoneta prescindible,
no acabarà amb cap feixisme,
ni farà caure el govern.
Tampoc n'esperis amor etern.
Ni tant sols és solidària,
no fa protesta, ni en té ganes.
Poc que vol un món millor,
ni li interessa el desamor.
Nomès volia sortir del calaix
perquè una veu la faci seva
i amb un to ni alt ni baix
algú enceti una cantarella.
No es pot convertir en un himne,
ni busca un país més lliure,
se li'n fot estiu o hivern
i si encara ens estimem.
En té prou si algú l'escolta,
i en acabat, si vol que xiuli.
Cercarà per un moment
complicitat entre la gent.
Tant se val si no emociona.
No li doldrà si no us agrada.
Esperant en un racó
es farà vella la cançó.
Canção Desnecessária
Canção desnecessária,
não vai acabar com nenhum fascismo,
nem vai derrubar o governo.
Também não espere amor eterno.
Nem sequer é solidária,
não faz protesto, nem tem vontade.
Pouco se importa com um mundo melhor,
nem se interessa pela desilusão.
Só queria sair da gaveta
para que uma voz a tornasse sua
e com um tom nem alto nem baixo
alguém inicie uma cantoria.
Não pode se tornar um hino,
nem busca um país mais livre,
se importa pouco se é verão ou inverno
e se ainda nos amamos.
Basta que alguém a escute,
e no final, se quiser que assobie.
Vai buscar por um momento
complicidade entre a galera.
Tanto faz se não emociona.
Não vai doer se não gostarem.
Esperando em um canto
a canção vai envelhecer.