Rates
Com si el país s’expandís com l’ambició,
s’estén –amb permisos legals del qui mana-
l’acció de les empreses de destrucció,
mentre la terra mor a cops de totxana.
Rates!
Tots a la cangrí,
regidors d’urbanisme
de trenta anys cap aquí!
I no pas a l’ombra que ara calen mans,
suor, pic i pala fins a deixar-ho com abans.
Sortiu al carrer i en veureu les tristes proves:
per totes les valls, antics camps i les costes
s’aixequen grotesques milers de cases noves
i sols la cobdícia i el frau en són hostes.
Ratos
Como se o país se expandisse com a ambição,
se estendem - com permissões legais de quem manda -
a ação das empresas de destruição,
enquanto a terra morre a golpes de tijolo.
Ratos!
Todos na cangrí,
vereadores de urbanismo
de trinta anos pra cá!
E não na sombra, que agora precisam de mãos,
suor, picareta e pá até deixar tudo como antes.
Saia pra rua e você verá as tristes provas:
pelas vales, antigos campos e as costas
se erguem grotescas milhares de casas novas
e só a cobiça e a fraude são os hóspedes.