No Passareu!
No passareu, i si passeu,
serà damunt d'un clap de cendres;
les nostres vides les prendreu;
nostre esperit no l'heu de prendre.
Mes no serà per més que feu,
no passareu.
No passareu, i si passeu,
quan tots haurem deixat de viure,
sabreu de sobres a quin preu
s'abat un poble digne i lliure.
Mes no serà per més que feu,
no passareu.
No passareu, i si passeu,
decidirà més tard la història,
entre el botxí que clava en creu
i el just que hi mor, de qui és la glòria.
Mes no serà per més que feu,
no passareu.
A sang i foc avançareu
de fortalesa en fortalesa;
però, què hi fa! Si queda en peu
quelcom més fort: nostra fermesa.
Per ço cantem: per més que feu,
no passareu.
Não Passarão!
Não passarão, e se passarem,
será sobre um monte de cinzas;
vidas nossas vocês levarão;
mas nosso espírito não vão levar.
Mas não será por mais que façam,
não passarão.
Não passarão, e se passarem,
quando todos nós tivermos deixado de viver,
vocês saberão muito bem a que preço
cai um povo digno e livre.
Mas não será por mais que façam,
não passarão.
Não passarão, e se passarem,
a história decidirá mais tarde,
entre o carrasco que crava a cruz
e o justo que morre, de quem é a glória.
Mas não será por mais que façam,
não passarão.
Com sangue e fogo vocês avançarão
fortaleza após fortaleza;
mas, e daí! Se ficar de pé
algo mais forte: nossa firmeza.
Por isso cantamos: por mais que façam,
não passarão.