Песни вечных ветров

Canções dos Ventos Eternos

Песни вечных ветров

Novamente e novamente eu me misturo a essa floresta ardente
Вновь и вновь я сольюсь с этим огненным лесом
Vnov' i vnov' ya sol'yus' s etim ognennym lesom
Sua carne é minha carne, árvore, terra e água
Его плоть моя плоть, древо, земь и вода
Ego plot' moya plot', drevo, zem' i voda
Galho coberto de musgo, copas como mãos estendidas
Мхом поросшая ветвь, кроны-руки развесив
Mkhom poroshshaya vetv', krony-ruki razvesiv
Racionalidade, corpo deixados de lado, novamente me leva embora
Разум, тело отринув, вновь уносит меня
Razum, telo otrinuv, vnov' unosit menya

Caindo as folhas, você traz um novo movimento
Опадая листвой, ты движением новым
Opadayа listvоy, ty dvizhением novym
Pressagia o nascimento das flores precoces
Предрекаешь рожденье ранних цветов
Predrekayesh' rozhden'ye rannik tsvetov
Vida por vida você pagará sob o cemitério de pinheiros
Жизнь за жизнь заплатишь под погостом еловым
Zhizn' za zhizn' zaplatish' pod pogostom yelovym
Condena à eternidade, revertendo o tempo
Обрекаешь на вечность, время вспять обратив
Obrekayesh' na vechnost', vremya vspyat obrativ

Caindo as folhas (folhas) ou como um rio veloz (rio)
Опадая листвой (листвой) или быстрой рекой (рекой)
Opadayа listvоy (listvоy) ili bystroй rekoy (rekoy)
Você leva a paz, destruindo meu sonho
Ты уносишь покой, разрушая сон мой
Ty unoshish' pokoy, razrushaya son moy
Olhe para trás e pare, você estará sempre comigo
Оглянись и постой, будешь вечно со мной
Oglaniss' i postoy, budesh' vechno so mnoy
Como a casca oculta do tronco de um bétula seco
Словно скрытый корой ствол берёзы сухой
Slovno skrytyy koroy stvol berёzy sukhoy

Cantarei canções dos ventos eternos e severos
Пропою я песни вечных ветров суровых
Propoyu ya pesni vechnykh vetrov surovykh
Aqueles que arrancam a neve das brancas bétulas
Тех, что снег срывают с белых берёз
Tekh, chto sneg sryvayut s belykh berёz
Na terra morta, com mão generosa despejarei
В землю мёртвою рукою щедро насыплю
V zemlyu myortvoyu rukoy shchedro nasiplyu
Tudo que foi sonho de lágrimas secas
Всё, что было мечтой из высохших слёз
Vsyo, chto bylo mechtoy iz vysokh slёz

Eles vêm atrás de mim na fria e escura noite
Они идут за мной холодной тёмной ночкой
Oni idut za mnoy kholodnoy tyomnoy noch'koy
A respiração nas minhas costas, você não poderá me ajudar
Дыханье за спиной, не сможешь ты помочь мне
Dykhan'ye za spinoy, ne smozhesh' ty pomoch' mne
E eu grito: Pare, veja meu olhar no instante
А я кричу: Постой, взгляд мой узри мгновеньем
A ya krichu: Postoy, vzglyad moy uzri mgnoven'em
Cheio de amor simples, apenas encerrará o esquecimento
Полон любви простой лишь завершит забвеньем
Polon lyubvi prostoy lish' zavershit zabven'em

Caindo as folhas (folhas) ou como um rio veloz (rio)
Опадая листвой (листвой) или быстрой рекой (рекой)
Opadayа listvоy (listvоy) ili bystroй rekoy (rekoy)
Você leva a paz, destruindo meu sonho
Ты уносишь покой, разрушая сон мой
Ty unoshish' pokoy, razrushaya son moy
Olhe para trás e pare, você estará sempre comigo
Оглянись и постой, будешь вечно со мной
Oglaniss' i postoy, budesh' vechno so mnoy
Como a casca oculta do tronco de um bétula seco
Словно скрытый корой ствол берёзы сухой
Slovno skrytyy koroy stvol berёzy sukhoy