As-tu déjà vu Dieu?

Você já viu Deus?

As-tu déjà vu Dieu?

Um dia, um homem me perguntouUn jour, un homme m'a demandé
Me diz, você já viu Deus?Dis-moi, est-ce que tu as déjà vu Dieu?
Eu olhei pra ele sem hesitarJe l'ai regardé sans hésiter
E respondi simplesmente: Não, não com meus olhosEt j'ai répondu simplement: Non, pas de mes yeux
Ele sorriu como se duvidasseIl a souri comme pour douter
Como você pode acreditar em algoComment peux-tu croire en quelque chose
Que nunca olhouQue tu n'as jamais regardé
Nem tocou, nem viu, nem pôs?Ni touché, ni vu, ni posé?

Então eu respirei fundoAlors j'ai pris une grande inspiration
E no silêncio, encontrei minha respostaEt dans le silence, j'ai trouvé ma réponse

Me diz, qual é a cor do ar?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
Aquele que você respira sem verCelui que tu respires sans le voir
Você sabe que ele está lá, mas é um mistérioTu sais qu'il est là, pourtant il est mystère
Invisível, mas cheio de poderInvisible mais rempli de pouvoir
Então se você pode me dizer sua corAlors si tu peux me dire sa couleur
Eu te direi tudo que você quer saberJe te dirai tout ce que tu veux savoir
Mas Deus não se vê com os olhosMais Dieu ne se voit pas avec les yeux
Se sente, vive em nossos coraçõesIl se ressent, il vit dans nos cœurs

A gente não vê o vento passarOn ne voit pas le vent passer
Mas vê as árvores dançarMais on voit les arbres danser
A gente não vê o amor queimarOn ne voit pas l'amour brûler
Mas sente seu fogo nos atravessarMais on sent son feu nous traverser
Por que querer explicar tudoPourquoi vouloir tout expliquer
Com provas e imagens?Avec des preuves et des images?
Quando o mais belo está escondidoQuand le plus beau est caché
No testemunho invisívelDans l'invisible témoignage

Pois no silêncio das nossas oraçõesCar dans le silence de nos prières
Ele fala mais alto que a luzIl parle plus fort que la lumière

Me diz, qual é a cor do ar?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
Aquele que você respira sem verCelui que tu respires sans le voir
Você sabe que ele está lá, mas é um mistérioTu sais qu'il est là, pourtant il est mystère
Invisível, mas cheio de poderInvisible mais rempli de pouvoir
Então se você pode me dizer sua corAlors si tu peux me dire sa couleur
Eu te direi tudo que você quer saberJe te dirai tout ce que tu veux savoir
Mas Deus não se vê com os olhosMais Dieu ne se voit pas avec les yeux
Se sente, vive em nossos coraçõesIl se ressent, il vit dans nos cœurs

Quando eu caio, Ele me levantaQuand je tombe, Il me relève
Quando eu choro, Ele me consolaQuand je pleure, Il me console
Ele é a paz nas minhas tempestadesIl est la paix dans mes tempêtes
A voz que sussurra à minha almaLa voix qui murmure à mon âme
Não precisa olhar pra ElePas besoin de Le regarder
Pra saber que Ele está aqui perto de mimPour savoir qu'Il est là près de moi
Pois a cada batida do meu coraçãoCar chaque battement de mon cœur
Canta suavemente Sua vozChante doucement Sa voix
(Refrão final, poderoso)(Refrain final, puissant)
Me diz, qual é a cor do ar?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
Aquele que você respira todo diaCelui que tu respires chaque jour
Invisível, mas tão sinceroInvisible mais tellement sincère
Como a fé, como Seu amorComme la foi, comme Son amour
Você não O vê, mas Ele está láTu ne Le vois pas, mais Il est là
Em cada sopro, em cada passoDans chaque souffle, dans chaque pas
Deus não se explica, se viveDieu ne s'explique pas, Il se vit
No seu coração, hoje, aquiDans ton cœur, aujourd'hui, ici

Então eu ando sem ver, mas eu creioAlors je marche sans voir, mais je crois
Pois eu O sinto viver dentro de mimCar je Le sens vivre au fond de moi
E mesmo sem nunca O verEt même sans jamais Le voir
Eu sei que Ele está aqui, e isso me bastaJe sais qu'Il est là, Et ça me suffit