Iivakivi

A Pedra da Fertilidade

Iivakivi

O jugo da seca sepulta a terra
Põuaike matab maada
Enrosca e torce os corações das donzelas
raiub, raadab tanumada
Coloca carvões em estrados
surgib süted sängidesse
Insere cinzas em câmaras
turgib tuha tubadesse
Nos braços de irmãs
sõsaraile süledesse
Em lombos de donzelas
neidudele niuetesse
Espalhar o fervor dentro dos úteros
aja indu üskadesse
Incite as flautas de pele!
turgutusta tõivetisse!

Pedra da Fertilidade
Iivakivi
Mantenha os parentes da ruína
hoia hõimu hukatusest
Proteja o nosso povo
kaitse kaimu
Pedra da Fertilidade, ajuda-nos!
iivakivi, iivakivi aita!

Dessecação do balançar das vigas
Kuivetavad kiigekaared
Murchando placas de berço
kolletavad kätkilauad
Flores murchando atrás da cabana
tohletab taretagune
Suspiros da mãe querida
ohkab amme hellakene
Gritos da mulher solteira
nutab neidu noorukene
Desgraças quebram a cinta do jovem
mure murrab mehepoega
Membros viris, membros viris para moças, donzelas!
tõivetit, tõivetit neidudele, neidudele!

Pedra da Fertilidade
Iivakivi
Mantenha os parentes da ruína
hoia hõimu hukatusest
Proteja o nosso povo
kaitse kaimu
Pedra da Fertilidade, ajuda-nos!
iivakivi, iivakivi aita!

A chamada de sangue assume
Verekutse vaotab võimu
Para realizar a força dos antepassados
vaimuvalla vaskset väge
Lampejos de brilho e de prata
hõbevalge helgatusi
Ofertas em tributo à pedra
andekivi annetusi
Alimente o vigor nos pés
joodab jaksu jalgadesse
Dentro dos olhos, nos corações
silmadesse, südamesse
Fogo viril sob as saias
tõlve tulda undrukusse
Sopro de vida no ventre!
puhu üska elu sisse!

Pedra da Fertilidade
Iivakivi
Mantenha os parentes da ruína
hoia hõimu hukatusest
Proteja o nosso povo
kaitse kaimu
Pedra da Fertilidade, ajuda-nos!
iivakivi, iivakivi aita!