Raiun Kui Rauda
Tardund verel tõstan käed,
hinges metsakuradi hääl.
Südames mul voolab veri
justkui maru, justkui mässav meri.
Võõra risti all põlvili ei lange -
olen kange.
Uku paedest müürid laon,
terasest käised taon.
Minu veri vaid teraselt langeb!
Raiun kui rauda, raiun kui rauda,
taon hinge teraseksi!
Raiun kui rauda, jah, raiun kui rauda,
taon hinge teraseksi!
Raiun ma rauda - teen sest terast,
endale hinge esiisade verest.
Pühal mõõgal purustan,
las võõra risti veres vinduvad!
Püha mul vaid oma koda ja Taaralt antud jõud,
justkui põud!
Jõud see minu soontesse,
raiun raevus kasvõi verele
enese hinge teenivad käed.
Raiun kui rauda...
Martelo de Ferro
Tardando, levanto as mãos,
na alma, a voz do lobo da floresta.
No meu coração flui o sangue
como uma tempestade, como um mar revolto.
De joelhos sob um estranho crucifixo não me curvo -
sou teimoso.
Das pedras de Uku construo muros,
forjo punhos de aço.
Meu sangue só cai com ferocidade!
Martelo como ferro, martelo como ferro,
forjo a alma em aço!
Martelo como ferro, sim, martelo como ferro,
forjo a alma em aço!
Martelo o ferro - faço dele aço,
para mim, a alma do sangue dos meus ancestrais.
Com a espada sagrada eu destruo,
que os que se enredam no sangue do estranho!
Sagrada é apenas minha casa e a força dada por Taaral,
como uma seca!
Essa força flui em minhas veias,
martelo com fúria, mesmo que em sangue
as mãos que servem à minha própria alma.
Martelo como ferro...