Sõjasarv
Jookske soed, jõudke
saage sarviku järele
tooge ne sarve tagasi
ma vii sarve sepa kätte
sepakene, sellikene
sepäpoja, poole selli
valavad mul vaskilutu
sõjasarve mehise
Kiskuge kukilt sarvikul sarve
sarve mil mõõt on kõlada kaugel
et saaks viia se sarve sepal.
Sepakesed sellikesed
sepäpojad pooled sellid
valage meil vasksed sarved
sõjasarved hüüdma karged
Mis teha kui kuulnud on kõrv
kaugusest seletand silm
vägi ligineb kui tõrv
ja kõigile kibeneb ilm.
Saadame soed, sütetud silmil
saadame sarvikul järele
hallidest haavikuist habage
koobastes kolades krabage
Tulge pojad kõigist kandist
hüüdmas kui on sõja sarve
sõjasarve sepamehelt
väe ühte kutsuja
Tarretage tuuled tummaks
kummutage kimbatused
läkitage läigatusi
tarmu tulva tegudesse.
Sellega ma kokku kutsun
pojad kõigist küladest
kui on saabnud vaenuvägi
seismä oma kodu eest.
Chifre de Guerra
Corra, corra, chegue
Atrás do chifre do rinoceronte
Tragam os chifres de volta
Eu vou levar o chifre ao ferreiro
Chifrezinho, coisinha
Filho do ferreiro, meio ferreiro
Vão moldar pra mim chifres de cobre
Os chifres de guerra, robustos
Arranquem o chifre do rinoceronte
Um chifre que ecoa longe
Para que o ferreiro possa levar o chifre.
Chifrezinhos, coisinhas
Filhos do ferreiro, meio ferreiros
Moldem pra nós chifres de cobre
Os chifres de guerra gritando vibrantes
O que fazer se o ouvido ouviu
A visão explicando de longe
O poder se aproxima como alcatrão
E o mundo se torna sombrio para todos.
Mandamos correr, com olhos acesos
Mandamos atrás do rinoceronte
Das clareiras cinzentas, barba
Rastejando nas cavernas, agarrem-se
Venham, filhos, de todos os cantos
Gritando quando soar o chifre de guerra
O chifre de guerra do ferreiro
Chamando todos para a batalha
Acalmem os ventos emudecidos
Derrubem as confusões
Mandem brilhar as luzes
E a energia fluir em ações.
Com isso eu convoco
Filhos de todas as aldeias
Quando o exército inimigo chegar
Defendam sua casa.