Muhu Õud

Muhu Medo

Muhu Õud

Se a necessidade obriga o fazendeiroKui häda sunnib mõisameest
A ficar fora por muito tempoEnd liiga kauaks välja
Então o pobre camponêsSiis tõmbab vaene moonamees
Puxa a espada do fundo do bolsoKa tupest mõõga halja

''Quem diabos bebe quando estamos na seca''kes kurat joob kui meil on põud
E a colheita tá escassa!''Ja vilja vallas vähe!''
E o pobre camponês derramaJa valab vaene moonamees
Na cabeça dele com um pedaço de madeiraTal lasipuuga pähe

É um homem da ilha, como um trovão forteOn saare mees kui kange kõu
E lá fora, uma tempestade de granizoJa väljas maru rahe
E a força de cem homens alemãesJa saja saksa mehe jõud
Se junta ao homem de MuhuSaab kokku muhu mehe

Se quiser, puxa o chifreKui tahab tõmbab sarviku
Com os homens dele tambémKa oma meeste mesti
E enfrenta cem homens alemãesJa tuustib sadat saksa meest
Como se fosse neve antiga..Kui vanast lumme..

Se no trabalho do homem alemãoKui saksa mehe ametis
Se pode ver um claro perigoVõib näha selget ohtu
O homem de Muhu entãoLööb muhu mehe habe siis
Só vê espuma de cervejaVaid õllekapast vahtu

Se é o capataz ou o ajudanteKas kilter kubjas aidamees
Ou quem sabe o que é esse caraVõi pagan teab mis papp
Cai na cabeça deleTal lagipähe prantsatab
Um bom tapa do MuhuÜks muhe muhu kapp

É um homem da ilha, como um trovão forteOn saare mees kui kange kõu
E lá fora, uma tempestade de granizoJa väljas maru rahe
E a força de cem homens alemãesJa saja saksa mehe jõud
Se junta ao homem de MuhuSaab kokku muhu mehe

E ninguém, porra, vai me parar -Ja keegi kurat mind ei saa -
Se o sangue sair pelo nariz!Kas veri ninast välja!
E o pobre camponês puxaJa tõmbab vaene moonamees
Agora a espada do fundo do bolso!Nüüd tupest mõõga halja!

Quando o sol se pôsKui on loojund päe
O barril de cerveja tá na mãoÕllekapp meil kura käe
O machado entre o cintoKirves vahel vöö
Só vai lá e bate!Muudkui kahma ta ja löö!