Hundi Süda Sees
Kas on kangeim kivist süda
või on tunne kodust kindlam,
seal kus õed ja vennad laulvad,
ära tõmbab ikke sinna.
Mäletan paari silmi
jälgimas mind kesköö eel,
keegi kutsus mind, keegi minu oma,
kelle moodi muutund meel.
Kas mul tõesti hundi süda sees?!
Lase, vend, mul ära minna,
mul ei ole sinu meelt,
lähen üksi metsa ära,
hundi süda sees!
Tuul see ulub minu nime,
üksildus on kaaslaseks,
lähen üksi metsa ära,
hundi süda sees!
Tunded põletan ma tuhaks,
nelja kaarde tuultesse,
seljalt lükkan sakste rooja,
ära lähen laantesse!
Kuid jätan teile oma südame,
kuhu noaga kraapisin nime,
see mäletab mind, see mäletab teid,
et truuks jäin endale.
Kas mul tõesti hundi süda sees?!
Lase, õde, mul ära minna,
mul ei ole sinu meelt,
lähen üksi metsa ära,
hundi süda sees!
Tuul see ulub minu nime,
üksildus on kaaslaseks,
lähen üksi metsa ära,
hundi süda sees!
Coração de Lobo
É o coração mais duro que existe
ou é a sensação de estar em casa mais firme,
aí onde irmãs e irmãos cantam,
me puxa pra lá.
Lembro de alguns olhos
me observando antes da meia-noite,
alguém me chamou, alguém que é meu,
quem eu me tornei, mudou a mente.
Será que eu realmente tenho um coração de lobo?!
Deixa, irmão, eu ir embora,
não tô na sua vibe,
vou sozinho pra floresta,
com o coração de lobo!
O vento uiva meu nome,
a solidão é minha companheira,
vou sozinho pra floresta,
com o coração de lobo!
Queimo os sentimentos em cinzas,
para os quatro ventos,
empurro a sujeira das costas,
vou embora pra mata!
Mas deixo pra vocês meu coração,
onde com uma faca eu gravei meu nome,
essa lembrança de mim, essa lembrança de vocês,
que permaneci fiel a mim mesmo.
Será que eu realmente tenho um coração de lobo?!
Deixa, irmã, eu ir embora,
não tô na sua vibe,
vou sozinho pra floresta,
com o coração de lobo!
O vento uiva meu nome,
a solidão é minha companheira,
vou sozinho pra floresta,
com o coração de lobo!