Ussisõnad

Palavras de Cobra

Ussisõnad

Cobra preta, pele de terra,Madu musta, maakarva,
com a cor do lobo,touku toonekarvalista,
pelo de erva, pelo enferrujado,rohukarva, roostekarva,
será que é a cor do orvalho,kas ehk kasteheina karva,
cor da água, cor do cobre,veekarva, vasekarva,
cor da terra, cor da maracujá,maakirja, maranakirja,
cor da folha, cor da avelã,saakirja, sarapuukirja,
cobra preta com a pele de barro!tungerjas musta mullakirja!

Fiz um abrigo com cobras,Ussidest ma tegin aida,
com as cobras eu torci as varas,madudest ma väänsin vitsad,
coloquei as caudas pra cima,hännad ma panin äratsid pidi,
coloquei as cabeças pra baixo.pead ma panü seheltsid pidi.
Assim passavam os marrons de Ruhnu,Kaudu siis käisid Ruhnu rusked,
os marrons de Ruhnu, os fios de Kihnu,Ruhnu rusked, Kihnu kiudud,
vermelhos como o sangue de Vigala.Vigala veripunased.
Um era o padrinho, o outro era o padrinho,Vader oli ühe, vader oli tõise,
um era o corvo no campo.vader oli põllule varesele.
Um era o canto, o outro era o canto,Küli oli ühe, küli oli tõise,
um era na raiz do jardim.küli aia kännu pääle.
Minhas mãozinhas estão untadas,Tõrvatud mu käekesed,
minhas perninhas estão untadas,tõrvatud mu jalakesed,
sozinha sou a menininha untada,ise ma tõrvatürukene,
pequena célula de gordura.mäda rasva rakukene.
No meu peito veio o ardor,Põues mul tuli põleva,
embaixo do coração, minhas brasas,südame all mul sütekotid,
na superfície, uma fogueira ampla.lagipääl mul lõke laia.