Mi México, El Gigante Dormido

Meu México, o Gigante Adormecido

Mi México, El Gigante Dormido

Patriotas, útilPatriotas, serviciales
Engenhoso e criativoIngeniosos y creativos

Lutadores alegresAlegres luchadores
Amoroso e destemidoAmorosos y aguerridos
Gentil, atenciosoAmables, bondadosos
Defensores, soberanosDefensores, soberanos

Virtudes inegáveisVirtudes innegables
De todos os mexicanosDe todos los mexicanos

Indígena, caucasianaIndígenas, caucásicos
Mestiços ou mulatosMestizos, o mulatos
Diante de Deus somos iguaisAnte Dios somos iguales
Vamos ter o mesmo tratamentoTengamos el mismo trato

Do norte, centro e sulDel norte, centro y sur
De Mérida, TijuanaDesde Mérida, Tijuana
Simplesmente o mexicanoSimplemente el mexicano
Ele nasce onde tem vontadeNace onde' le da la gana

Ella GuevaraElla Guevara
Rafa MarquisRafa Marqués
Longoria e César ChávezLongoria y César Chávez
ValenzuelaValenzuela
Lorena ochoaLorena Ochoa
Pérez checoCheco Pérez
Hugo SanchezHugo Sánchez
Soraya, AlexaSoraya, Alexa
Ojeda, Gustavo AyónOjeda, Gustavo Ayón

Mexicanos no esporteMexicanos en deporte
Eles têm uma raça campeãTienen casta de campeón

Frida Kahlo na pinturaFrida Kahlo en la pintura
Anthony Quinn em atuaçãoAnthony Quinn en la actuación
Octavio Paz por escritoOctavio Paz en la escritura
Del Toro no endereçoDel Toro en la dirección
Issac Hernandez na dançaIssac Hernandez en la danza
E a orquestra de La ParraY la orquesta de la Parra

Mexicanos na arteMexicanos en el arte
Com talento e muita guerraCon talento y mucha guerra
Tenho orgulho de serYo estoy orgulloso de ser
mexicanoMexicano
E também latinaY también latino
E eu americanoY yo Americano

Hangu ma lëngu jingi pädi r'aHangu ma lëngu jingi pädi r'a
Hjani, nkapu hangu ajuä sëhë tsüdi n'dHjani, nkapu hangu ajuä sëhë tsüdi n'd
Kó ra'íchali júz napu o 'mána MésikoKó ra'íchali júz napu o' mána Mésiko
Ra'icháluwa ra'íchali júz, Mésiko relámuliRa'icháluwa ra'íchali júz, relámuli Mésiko

No mundo existem mais naçõesEn el mundo hay más naciones
Mais bandeirasMás banderas
Mais humanoMás humanos
É uma benção deEs bendición de
Deus tendo nascido mexicanoDios haber nacido Mexicano

Um hino e um escudoUn himno y un escudo
Um dos melhores do mundoDe los mejores del mundo
Sua gastronomia e culturaSu gastronomía y cultura
Eu não confundo aquelesEsas no las confundo

A riqueza em sua belezaLa riqueza en su belleza
Que por naturezaEso por naturaleza
Aquele que não ama este paísEl que no ama este país
Não sei o que ele tem em menteNo sé que tiene en la cabeza

Campeões mundiaisCampeones mundiales
Temos na fotografiaTenemos en fotografía
Mesmo em competições da NASAHasta en competencias de la NASA
Eu não sabiaNo me lo sabía
Atletismo, matemática eAtletismo, matemáticas y
Cálculo mentalCálculo mental
Programação, robóticaProgramación, robótica
E eu não paro de contar-iaY no paro de contar-ia

Ciência em AutomáticoCiencia en Automático
Pílula anticoncepcionalPíldora anticonceptiva
Invenções mexicanasInventos mexicanos
Com uma mente criativaCon una mente creativa

TV em cores e combustívelLa tele a color y combustible
Com tinta nopal anti-graffitiCon nopal, pintura antigraffiti
E a hélice AnahuacY la hélice Anáhuac
Resiliência nos abundaResiliencia nos abunda
Diante da adversidadeAnte las adversidades
E subimos para desastres naturaisY nos hemos levantado ante desastres naturales
Por que sempre usamosPor qué siempre nos ponemos
A serviço de um irmãoAl servicio de un hermano
Mexicano estrangeiroMexicano, extranjero
Nós sempre alcançamosSiempre tendemos la mano

Tenho orgulho de serYo estoy orgulloso de ser
mexicanoMexicano
E também latinaY también latino
E eu americanoY yo Americano

Hangu ma lëngu jingi pädi r'aHangu ma lëngu jingi pädi r'a
Hjani, nkapu hangu ajuä sëhë tsüdi n'dHjani, nkapu hangu ajuä sëhë tsüdi n'd
Kó ra'íchali júz napu o 'mána MésikoKó ra'íchali júz napu o' mána Mésiko
Ra'icháluwa ra'íchali júz, Mésiko relámuliRa'icháluwa ra'íchali júz, relámuli Mésiko

No mundo existem mais naçõesEn el mundo hay más naciones
Mais bandeirasMás banderas
Mais humanoMás humanos
É uma benção deEs bendición de
Deus tendo nascido mexicanoDios haber nacido Mexicano