La Escalera
Apilemos los restos de aquellos
Que desde el principio de los tiempos
Sucumbieron en el nombre de credos,
Banderas, colores, pensamientos
Apilemos sus restos, todos ellos
En torres de vergüenza y de miedo
Habremos construido la escalera
Escalera de huesos hasta el cielo
No hay tinta para escribir sus nombres
Ni arena para contar el tiempo
Ni oidos que aguanten tanto llanto
Ni muros para tanto lamento
Construimos cada dia la escalera
Con acciones o con nuestro silencio
Ignoramos la historia por completo
Permitiendo que todo ocurra de nuevo
Apilemos sus restos, todos ellos
En torres de vergüenza y de miedo
Habremos construido una escalera
Escalera de huesos hasta el cielo
A Escada
Vamos juntar os restos daqueles
Que desde o começo dos tempos
Sucumbiram em nome de crenças,
Bandeiras, cores, pensamentos
Vamos juntar seus restos, todos eles
Em torres de vergonha e de medo
Teremos construído a escada
Escada de ossos até o céu
Não há tinta para escrever seus nomes
Nem areia para contar o tempo
Nem ouvidos que suportem tanto choro
Nem muros para tanto lamento
Construímos a escada a cada dia
Com ações ou com nosso silêncio
Ignoramos a história por completo
Permitindo que tudo aconteça de novo
Vamos juntar seus restos, todos eles
Em torres de vergonha e de medo
Teremos construído uma escada
Escada de ossos até o céu