Tutto Sbagliato, Baby
Nel palazzo delle mille stanze
nel silenzio di pareti grigie
non si salva niente, nemmeno le
apparenze
Nel disegno di quei corridoi
interrotti, da ritratti di eroi
non si salva niente, nemmeno le intenzioni
Non c'è amore, nelle cattedrali del partito
nei discorsi ufficiali, non c'è amore
nei finti battimani
... tutto sbagliato, baby,
tutto sbagliato, darling
tu l'hai pensato sempre,
ma non l'hai detto mai!...
Quelle radio, dove il rock è assente
dove Bucarest fa finta di niente
radio che trasmettono e sembrano radio spente
Quelle statue messe li apposta
nella piazza per guastare ogni festa
solo quando cadono danno un'emozione
Non c'è amore, nelle processioni del partito
nelle bande e nei cori, in quei canti
che non sono canzoni
... tutto sbagliato, baby, tutto sbagliato, darling
tu l'hai pensato sempre, ma non l'hai detto mai!...
Quando la Cina
non è mai stata
così vicina
lotta di lunga
lunga durata, tutta sbagliata.
Compagni avanti
il gran partito
tutto passato, finito
una mattina mi son svegliato
tutto sbagliato, baby!...
Tudo Errado, Amor
No palácio das mil e uma salas
no silêncio de paredes cinzas
não se salva nada, nem mesmo as
aparências
No desenho daqueles corredores
interrompidos, por retratos de heróis
não se salva nada, nem mesmo as intenções
Não há amor, nas catedrais do partido
nos discursos oficiais, não há amor
nos aplausos falsos
... tudo errado, amor,
tudo errado, querida
você sempre pensou isso,
más nunca disse!...
Aquelas rádios, onde o rock está ausente
onde Bucareste finge que não é nada
rádios que transmitem e parecem rádios mudas
Aquelas estátuas colocadas ali de propósito
na praça para estragar toda festa
só quando caem dão uma emoção
Não há amor, nas procissões do partido
nas bandas e nos corais, nessas músicas
que não são canções
... tudo errado, amor, tudo errado, querida
você sempre pensou isso, mas nunca disse!...
Quando a China
nunca esteve tão
perto assim
luta de longa
longa duração, tudo errado.
Companheiros, avante
o grande partido
tudo passado, acabado
uma manhã eu acordei
tudo errado, amor!...