Tu Me Fascinas
Ich hatte alles so gut eingespielt,
denn ich habe mich total verliebt.
Wie ein Torrero schlich ich an dich ran,
um dir zu zeigen,was ich alles kann.
Ich tanzte wie ein wilder Stier mit dir,
auch die Arena ließ ich hinter mir.
Den Mut trank ich mir mit Sangria an,
fiel auf die Knie,doch du sagtest dann...
Tu me fascinas,
te quiero a ti
Und ich verstand kein Wort,so ging es mir noch nie.
Tu me fascinas,
como estas,
Ich hätte dir so gern gesagt,dass ich dich mag.
Total verwirrt schau ich dich sprachlos an,
ich fühl mich hilflos wie ein Kind im Arm.
Völlig verzweifelt ließ ich dich zurück,
zerbrochen schien mein ganzes Glück.
Nach ein paar Tagen warst du wieder da,
die selbe Stadt und auch die selbe Bar.
Du siehst noch immer wie ´ne Göttin aus,
ich ging zu dir,denn es musste raus...
Tu me fascinas,
te quiero a ti
Und ich verstand kein Wort,so ging es mir noch nie.
Tu me fascinas,
como estás,
Ich hätte dir so gern gesagt,dass ich dich mag.
Ich weiss jetzt was "Te quiero" heisst: "Ich liebe dich",
du hast mir Spanisch beigebracht,
in dieser Nacht!
Tu me fascinas,
te quiero a ti
Tu me fascinas,
te quiero a ti
Und ich verstand kein Wort,so ging es mir noch nie.
Tu me fascinas,
como estas,
Ich hätte dir so gern gesagt,dass ich dich mag.
Tu me fascinas...
Você Me Fascina
Eu tinha tudo tão bem ensaiado,
pois eu me apaixonei de verdade.
Como um toureiro, me aproximei de você,
para te mostrar tudo que eu sei fazer.
Eu dancei como um touro selvagem com você,
também deixei a arena pra trás.
Bebi coragem com sangria,
fiquei de joelhos, mas você disse então...
Você me fascina,
quero você
E eu não entendi nada, nunca foi assim.
Você me fascina,
como você está,
Eu queria muito ter te dito que eu gosto de você.
Totalmente confuso, te olho sem palavras,
me sinto perdido como uma criança no colo.
Desesperado, deixei você pra trás,
meu mundo parecia desmoronar.
Depois de alguns dias, você voltou,
a mesma cidade e o mesmo bar.
Você ainda parece uma deusa,
me aproximei, pois precisava falar...
Você me fascina,
quero você
E eu não entendi nada, nunca foi assim.
Você me fascina,
como você está,
Eu queria muito ter te dito que eu gosto de você.
Agora eu sei o que "Te quiero" significa: "Eu te amo",
você me ensinou espanhol,
nesta noite!
Você me fascina,
quero você
Você me fascina,
quero você
E eu não entendi nada, nunca foi assim.
Você me fascina,
como você está,
Eu queria muito ter te dito que eu gosto de você.
Você me fascina...