Berceuse Pour Un Enfant Qui Vient
La maison qui avait brûlé
Pendant l'hiver et les gelées,
Nous la rebâtissons déjà,
Hier, nous avons posé le toit.
Dans la semaine, nous aurons
Fini la grange et les moissons,
On nous a donné une chienne,
C'est elle qui nous gardera.
Je ne voudrais pas que tu viennes
Avant que tout soit prêt pour toi.
Ta chambre, nous l'avons placée
Vers le sud, vers la vallée.
Dans la cuisine il y aura
Un foyer pour les feux de bois.
Quand s'achèvera la saison,
Petit, nous t'y réchaufferons,
Et nous fermerons les persiennes
Si, dehors, rôde le grand froid.
Je ne voudrais pas que tu viennes
Avant que tout soit prêt pour toi.
Ta mère est vite fatiguée,
Elle est lourde de te porter.
Elle sourit, pourtant je crois
Qu'elle a mal, et ne le dit pas.
Heureusement des amis sont
Venus nous aider, et c'est bon:
Il y a Eric, Germain, Etienne,
Je crois que tu les aimeras...
Je ne voudrais pas que tu viennes
Avant que tout soit prêt pour toi.
Bien sûr le monde est en saignée,
Je n'aurai pas su le changer.
Mais tu viendras et tu verras,
Et tu pleureras avec moi.
Il nous restera la maison,
Et nos troupeaux, et nos moutons,
Et nous aurons tes mains, les miennes,
Pour désarmer tous les pourquoi...
J'aurais voulu que tu ne viennes
Que dans un monde fait pour toi,
J'aurais voulu que tu ne viennes
Que dans un monde fait pour toi.
Canção de Ninar para um Bebê que Chega
A casa que pegou fogo
Durante o inverno e as geadas,
Estamos reconstruindo já,
Ontem, colocamos o telhado.
Nesta semana, teremos
Terminado o galpão e as colheitas,
Nos deram uma cachorrinha,
É ela quem vai nos proteger.
Eu não queria que você viesse
Antes que tudo esteja pronto pra você.
Seu quarto, nós o colocamos
Para o sul, em direção ao vale.
Na cozinha vai ter
Uma lareira para as lenhas.
Quando a estação acabar,
Pequeno, nós te aqueceremos,
E vamos fechar as persianas
Se, lá fora, o frio estiver rondando.
Eu não queria que você viesse
Antes que tudo esteja pronto pra você.
Sua mãe está rapidamente cansada,
Ela está pesada te carregando.
Ela sorri, mas eu acho
Que ela está com dor, e não diz.
Felizmente, amigos vieram
Nos ajudar, e isso é bom:
Tem o Eric, o Germain, o Etienne,
Acho que você vai gostar deles...
Eu não queria que você viesse
Antes que tudo esteja pronto pra você.
Claro que o mundo está sangrando,
Eu não saberia mudá-lo.
Mas você virá e verá,
E você vai chorar comigo.
Nos restará a casa,
E nossos rebanhos, e nossas ovelhas,
E teremos suas mãos, as minhas,
Para desarmar todos os porquês...
Eu gostaria que você não viesse
Apenas em um mundo feito pra você,
Eu gostaria que você não viesse
Apenas em um mundo feito pra você.